niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „4-teilig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es wird scrollbar, sobald man zu viele Gegenstände aufgenommen hat.

Klickt man auf ein Objekt im Inventar oder auch am Bildschirm mit der linken Maustaste, öffnet sich ein vierteiliges Objektmenü in Form eines Pergaments, in dem die ausführbaren Aktionen als Icons dargestellt werden.

Hier geht's meist um ansehen, benutzen, öffnen oder nehmen, manchmal kommen auch andere Verben hinzu, wie z.B. anzünden.

www.adventure-archiv.com

It gets scrollable as soon as one takes up too many objects to display.

If you click on an inventory- or screen-object with the left mouse button, a four-part object menu opens in shape of a parchment, in which the executable actions are represented as icons.

It's usually about verbs like "look", "use", "open" or "take", sometimes also different verbs are added, e.g. "ignite".

www.adventure-archiv.com

Boris Dougoud, Adrian Piper, Félicia Atkinson, Franziska Glozer, Romy Rüegger, Hannes Grassegger.

Seit 2012 publiziert radio arthur zudem unter dem Titel « spring, summer, fall, winter » eine vierteilige Audio-Magazin-Serie mit einem Programm aus Audioarbeiten, Interviews, Lectures und Audio-Performances.

www.kunsthallebasel.ch

Boris Dougoud, Adrian Piper, Félicia Atkinson, Franziska Glozer, Romy Rüegger, Hannes Grassegger.

In addition, since 2012, radio arthur under the title « spring, summer, fall, winter » published a four-part audio magazine series with a programme of audio works, interviews, lectures, and audio-performances.

www.kunsthallebasel.ch

Mit der kühnen Darstellung von vier unterschiedlich grossen Frauenfiguren betrat Bonnard damals im Stil der Nabis Neuland.

Die Tafeln waren ursprünglich als vierteiliger Paravent geplant, wurden aber wenig später von Bonnard wieder demontiert, da ihm die einzelnen Teile zu sehr als eigenständige Bilder erschienen.

Pierre Bonnard, 1867 in Fontenay-aux-Roses bei Paris geboren, war einer der Hauptvertreter der Künstlergruppe Nabis («Propheten»), die sich 1889 gründete und die den Stil von Paul Gauguin und die japanische Holzschnittkunst verehrte.

www.kunsthaus.ch

The bold depiction of four female figures of different sizes was a new departure for Bonnard in the style of the Nabis.

The panels were originally conceived as a four-part screen but were separated by Bonnard soon afterwards, as he felt that the individual parts worked better as free-standing paintings.

Born in Fontenay-aux-Roses near Paris in 1867, Pierre Bonnard was one of the leading figures in the group of artists known as the Nabis («prophets»), which formed in 1889 and emulated the style of Paul Gauguin and the Japanese woodcut.

www.kunsthaus.ch

Digitale Filmästhetiken heute Mi 08.10.2014 bis Mi 10.12.2014 mumok

In einem vierteiligen Programm im mumok Kino soll der neuen Ästhetik bewegter Bilder nachgegangen werden.

Herwig Turk (AUT):

www.mqw.at

Digital Film Aesthetics Today Wed, Oct 08 2014 to Wed, Dec 10 2014 mumok

In a four-part program, mumok cinema will look at the basics of the new aesthetic of moving images.

Herwig Turk (AUT):

www.mqw.at

Dem Urgedanke von Schöpfung folgend, diesem permanent stattfindenden Zustand, zeitgleicher Kreation und Zerstörung von Leben, habe ich eine entsprechende Handlung geschaffen, die ich als Odyssee in vier Teilen bezeichnet habe.

Aufgabe des Sprechers ist es dabei, diese vierteilige Odyssee verinnerlicht zu tragen und zu verdeutlichen, gleichsam eine Reise durch das „Ich“ nachzuzeichnen.

Die vier Teile sind:

www.oehmsclassics.de

Following the primal concept of the creation, this permanently occurring condition of the simultaneous creation and destruction of life, I have created a corresponding treatment which I have described as an Odyssey in Four Parts.

The task of the speaker is to bear this four-part Odyssey as his own and to make it manifest, as if to tell the tale of a journey through the „self“.

The four parts are:

www.oehmsclassics.de

Křivoklad, Obrazy ze života mého ( Večer na Bezdězu, Márinka ) ( Bilder aus meinem Leben, Ein Abend auf Bezděz, Marinka ), Pouť krkonošská ( Die Wanderung im Riesengebirge ), Návrat ( Die Rückkehr ), Klášter sázavský ( Das Kloster in Sázava ), Valdice, Rozbroj světů ( Zwietracht der Welten ) oder Sen ( Traum ).

Mácha hatte vor, einen großen vierteiligen Roman zu schreiben, der wegen seinem frühem Tod nur in Skizzen blieb.

Karel Hynek Mácha starb unerwartet im Alter von nur 26 Jahren.

www.czech.cz

Křivoklad, Pictures from My Life ( An Evening at Bezděz, Marinka ), The Krknos Pilgrimage, Return, Sazava Monastery, Valdice, Discord Between Worlds and Dream.

Mácha also intended to write an extensive four-part work of fiction, but his premature death meant that he only wrote the outline of this work.

Karel Hynek Mácha died unexpectedly aged only 26 years.

www.czech.cz

Seitdem jedoch heißt der Ort in Erinnerung an die einstigen Freiheiten „ Stadt Blankenberg “.

Ursprung der vierteiligen Stadt Blankenberg aus Burg, Vorburg, Alt- und Neustadt ist die vor 1180 als Sitz der Grafen von Sayn errichtete Burg auf dem Felssporn hoch über der Sieg. Ein weiteres Wahrzeichen von Stadt Blankenberg ist die Kirche St. Katharina.

Im Jahr 1986 wurde die von einem Feuer zerstörte mittelalterliche Kirche wieder aufgebaut.

www.bonn-region.de

Since then the little town has been called “ Town of Blankenberg ” in memory of the former liberties.

The origin of the four-part town of Blankenburg ( consisting of fortress, fore-fortress, the old and the new part of the town ) is the fortress on the rocky spur high above the Sieg, which was the residence of the Earl of Sayn before 1180.

A further landmark of the town of Blankenberg is the medieval church St. Katharina, which was re-established after a fire in 1986.

www.bonn-region.de

Die Jahre 1945 bis 1965

Das Jahr geht zu Ende – und mit ihm schließt unsere vierteilige Serie über Hermann Staudinger, dessen Makromolekültheorie die Polymerchemie revolutionierte ( und wissenschaftlich fundierte ).

Gekrönt wurde Staudingers Lebenswerk mit dem Nobelpreis für Chemie, den er am 10. Dezember 1953, auf den Monat genau vor 59 Jahren, aus der Hand des schwedischen Königs empfing.

www.k-online.de

1945-1965

The year is coming to an end – and so is our four-part series about Hermann Staudinger, whose macromolecule theory revolutionised polymer chemistry ( and provided the scientific basis for it ).

Staudinger ’ s life ’ s work culminated in the Nobel Prize in Chemistry, which he received from the Swedish king on 10. December 1953, exactly 59 years ago now.

www.k-online.de

Mit einer Mischung aus alter und moderner Architektur wollte man den Charakter der alten Hafenstrukturen erhalten.

Ein Beispiel für diese Vorgehensweise ist der Kaispeicher am Veritaskai, ein vierteiliger Gebäudekomplex, der aus einer Kombination denkmalgeschützter Altbausubstanz und Neubau besteht.

Die Ostfassade dieses Kaispeichers gestaltete die Hamburger Architektin Nina Vogler, Tochter des Bauherrn Lorenz Vogler.

www.stylepark.com

A mix of old and modern architecture now aims to preserve the original character of the old harbor buildings while moving forward.

A prime example of this approach is the Kaispeicher building on Veritaskai, a four-part building complex, featuring a combination of existing structures and new builds.

The Kaispeicher ’ s eastward façade was designed by Hamburg-based architect Nina Vogler, daughter of project commissioner Lorenz Vogler.

www.stylepark.com

Das vierte Relief oben rechts, eine abgestufte annäherndkreisrunde Scheibe über dem Gesimsstück setzt dazu einen Kontrast.

Die vierteilige Reliefarbeit zeichnet sich aus durch Reihung und Abwandlung von "Fenster" - Laden - Sprosse und - Flügel, deren Rhytmisierung und der Gegenüberstellung von Viereck und Kreis - Aspekte, die im Werk von Mariann Grunder seit langem Schwerpunkte bilden.

www.scultura.ch

The fourth relief, above right, a graded and almost circular disc above the ledge piece, provides a contrast to the other three.

The four-piece relief work is characterized by sequence and variation of ‘window’ – shutter, window frame and casement- the congruity and the comparison of square and circle – aspects that have long been at the centre of Marianne Grunder’s work.

www.scultura.ch

Neben der klassischen Spielweise von Retro-Fieber kommt in Luigi-Fieber alternative Medizin zur Anwendung.

In diesem Modus werden die gebräuchlichen zweiteiligen Kapseln durch L-förmige vierteilige Pillen ersetzt, die es erleichtern, Viren zu beseitigen und deinen Fortschritt zu beschleunigen.

www.nintendo.de

As well as classic gameplay in Retro Remedy, Luigi brings a dose of alternative medicine to the operating table in Operation L.

In this mode, the standard two-piece capsules are replaced with L-shaped four-piece pills, which make it easier to vanquish viruses and speed up your progress.

www.nintendo.de

Die Laffen der Löffel und der Gabel sind mit rosa- und lilafarbenen Blumen verziert - das Essen macht so einfach Spaß.

Mit der ergonomischen Form ist das vierteilige Besteckset bestehend aus Gabel, entschärftem Messer ohne Wellenschliff sowie kleinem und großem Löffel perfekt für kleine Kinderhände ab drei Jahren.

Hello Kitty unterstützt ganz nebenbei den Wunsch der Kinder nach selbstständigem Essen.

www.zwilling.com

The bowls of the spoons and forks are decorated with pink and purple coloured flowers – mealtimes are just so much fun.

With its ergonomic shapes, the four-piece flatware set, consisting of a fork, blunt, non-serrated knife and small and large spoons, is perfect for children above the age of three to hold in their little hands.

A further bonus is that Hello Kitty inspires children in their desire to eat independently at the table.

www.zwilling.com

Projekt als PDF Fotos

Die Deutschen Werkstätten Hellerau fertigten für diesen Raum nach einem Entwurf der Berliner Architekten Becker Gewers Kühn & Kühn eine vierteilige Konferenztischanlage an.

www.dwh.de

Project as PDF Photos

Deutsche Werkstätten Hellerau created a four-piece conference table unit for this room based on a design from Berlin architects Becker Gewers Kühn & Kühn.

www.dwh.de

Buggy

Robot-System übernimmt komplette Montage Eine hydraulische Spritzgießmaschine ALLROUNDER S fertigt einen vierteiligen Buggy: An zwei Metallachsen werden Räder angespritzt, gleichzeitig entstehen Dach und Chassis.

Ein vertikal eingreifendes Robot-System MULTILIFT V übernimmt das Einlegen und Entnehmen der Einzelteile sowie deren komplette Montage.

www.arburg.com

Buggy

Robotic system performs complete assembly A hydraulic ALLROUNDER S injection moulding machine produces a four-piece buggy: the wheels are moulded onto two metal axles while the roof and chassis are produced simultaneously.

A vertically-operating MULTILIFT V robotic systems performs insertion and removal of the individual parts and complete assembly of the buggy.

www.arburg.com

Buggy

Robot-System übernimmt komplette Montage Eine hydraulische Spritzgießmaschine ALLROUNDER S fertigt einen vierteiligen Buggy: An zwei Metallachsen werden Räder angespritzt, gleichzeitig entstehen Dach und Chassis.

Ein vertikal eingreifendes Robot-System MULTILIFT V übernimmt das Einlegen und Entnehmen der Einzelteile sowie deren komplette Montage.

www.arburg.com

Buggy

Robotic system performs complete assembly A hydraulic ALLROUNDER S injection molding machine produces a four-piece buggy: the wheels are molded onto two metal axles while the roof and chassis are produced simultaneously.

A vertically-operating MULTILIFT V robotic systems performs insertion and removal of the individual parts and complete assembly of the buggy.

www.arburg.com

So können die einzelnen Besteckelemente auch vom Material her optimal auf die jeweiligen Funktionen ausgerichtet werden.

Insgesamt umfasst die Kollektion des ZWILLING Bestecks für die Lufthansa ein zweiteiliges Vorspeisenbesteck, ein vierteiliges Menübesteck, Fisch- und Buttermesser sowie einen Espressolöffel, zwei Serviettenringe und einen Brotkorb.

www.zwilling.com

That means that the individual items of flatware can be ideally designed for their respective function, even in terms of their material.

In total the ZWILLING flatware collection for Lufthansa comprises a two-piece starter flatware set, a four-piece main course flatware set, fish and butter knives and an espresso spoon, two napkin rings and a bread basket.

www.zwilling.com

Bei der vollautomatischen Fertigung eines Buggys legt ein Sechs-Achs-Roboter die Metallachsen ein und übernimmt die komplette Montage

Buggy Eine vertikale Spritzgießmaschine ALLROUNDER 375 V fertigt einen vierteiligen Buggy: An zwei Metallachsen werden Räder angespritzt, gleichzeitig entstehen Dach und Chassis.

www.arburg.com

In fully automated production of a buggy specifies a six-axis robot, the metal wheels and handles the entire assembly

Buggy A vertical injection moulding machine produces a four-piece buggy: the wheels are moulded onto two metal axles while the roof and chassis are produced simultaneously.

www.arburg.com

Ebenfalls passend für alle Weinflaschen sorgt er für ein kontrolliertes Gießen und bildet als Verschlussstopfen einen zuverlässigen Abschluss für die zarten Aromen.

Komplettiert wird das vierteilige Set für eine gelungene Weinzeremonie durch den Tropfring, der mit seinem schwarzen waschbaren Innenfilz Weintropfen zuverlässig auffängt.

Bestehend aus zwei magnetischen Halbringen lässt sich dieses funktionale und gleichzeitig ästhetische Accessoire schnell an jeden Weinflaschenhals anlegen.

www.zwilling.com

Designed to fit all wine bottles, it ensures that your wine can be poured in a controlled way and, when used as a stopper, forms a reliable seal for the delicate flavours of the wine.

This four-piece set for a successful wine-tasting ceremony, is completed by the drop ring that reliably collects drips of wine in its black, washable inner felt lining.

Consisting of two magnetic semi-circular rings, this functional and yet attractive accessory can be quickly and easily placed onto the neck of every wine bottle.

www.zwilling.com

Eilt mit diesen Notdienst-Bewegungsobjekten und -uniformen für Damen und Herren zur Rettung.

Schlüpft in die vierteilige Feuerwehruniform und springt auf euer Mini-Feuerwehrwagen-Bewegun...

blog.de.playstation.com

VEEMEE Speed to the rescue with these Emergency Services locomotions and uniforms for men and women.

Equip the four-piece Fire Department uniform and jump into your mini Fire Engine locomotion.

blog.de.playstation.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "4-teilig" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文