niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Bleiberecht“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Blei·be·recht RZ. r.n. kein l.mn. POLIT.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Mutter darf ihren Beruf nicht mehr ausüben und beide sind einer Zermürbungstaktik ausgesetzt.

Doch sie kämpfen weiterhin für ihr Bleiberecht sowie die Rückkehr der bereits abgeschobenen Familienmitglieder.

Arigona ist kein Einzelfall!

no-racism.net

The mother is not allowed to continue performing her job, and both are permanently under pressure.

Nevertheless they are continuing to fight for their right to stay as well as for the return of the members of the family who were already deported.

Arigona Is Not an Isolated Case!

no-racism.net

Sie landen in der Obdachlosigkeit, in Armut und Perspektivlosigkeit.

Wenn du für ein Bleiberecht aktiv werden möchtest, findest du auf der letzten Seite Infos und Tipps!

Bewegungsfreiheit für alle!

www.rosalux.de

They end up in homelessness, poverty and in a lack of perspectives.

If you want to get active for a right to stay, you may find some tips and information on the last page.

Freedom of movement is everybody‘s right!

www.rosalux.de

Sieben von acht Angeklagten wurden zu Haftstrafen zwischen 7 und 28 Monaten verurteilt, deren unbedingter Teil konsequent so angesetzt ist, dass er bereits in der Untersuchungshaft „ abgebüßt “ ist, wie die Richterin es nennt.

Keiner der acht Angeklagten muss also ins Gefängnis zurück, was nicht heißt, dass die Chancen auf Bleiberecht in Österreich für die Betroffenen dadurch nicht massiv verschlechtert werden.

Wie sooft, verkündete Petra Harbich das Urteil zunächst auf Deutsch.

transversal.at

Seven out of eight accused got prison sentences from seven to 28 months, arranging their probation in a way that no one has to go to prison again so far.

To not have to go to prison again does not mean that the sentence will not have a negative influence on their right to stay in Austria.

As usual, Petra Harbich read out the verdict in German first.

transversal.at

Zusammen mit dem Tanzplan Deutschland wurden die Ziele neu vermessen.

Ausgestattet mit dem Bleiberecht von Sesshaften lud man nun umgekehrt für fünf Jahre Tanzkünstler aus aller Welt zu sogenannten Residenzen ein.

Vor den Toren Berlins ließ sich vorzüglich arbeiten, „auch mal 24 Stunden am Stück“, erzählt Sabine Chwalisz im entspannten Café der fabrik potsdam.

www.goethe.de

Together with the German Dance Platform, the goals were set anew.

Having themselves been given the right to stay, the residents invited dancers from around the world to come to Potsdam for so-called residencies.

Close to Berlin, it was an excellent place to work, “as much as 24 hours a day sometimes,” says Sabine Chwalisz in the relaxed café of fabrik Potsdam.

www.goethe.de

Er hat ebenso seine Geburtsurkunde aus Benin den wittenberger Behörden vorgelegt, die die Ausländerbehörde nun als echt anerkannt hat.

Auf Grundlage dessen fordern wir Gerechtigkeit und das Bleiberecht für Herrn Salomon Wantchoucou.

AktivistInnen und Freunde/Freundinnen sind eingeladen, die Gerichtsverhandlung zu begleiten.

thecaravan.org

He had equally presented his Birth Registration Certificat fron Benin to the competent authorities of which the foreign office now recognised to be legitimate.

We hereby demand Justice and the Right to Stay for Mr Salomon Wantchoucou.

Activists and Friends are invited to observe this hearing.

thecaravan.org

Daher haben wir vor, unseren Aktionstag mit den in der nächsten Zeit stattfindenen Initiativen und andauernden Massenmobilisierungen der amerikanischen MigrantInnenbewegungen zu vernetzen.

Der dritte Aktionstag wird sich gegen die Aberkennung von Rechten, gegen die Kriminalisierung von MigrantInnen und gegen alle Einwanderungskontrollen richten, und klare Forderungen im Kontext von Bewegungsfreiheit und Bleiberecht stellen:

Für eine bedingungslose europaweite Legalisierung und gleiche Rechte für alle MigrantInnen

no-racism.net

Thus, we intend to connect our Day of Action with the initiatives and ongoing mass mobilisations of the American migrants movement in the next future.

The 3rd Day of Action will be directed against the denial of rights, against the criminalisation of migrants and against all immigration controls, articulating clear demands within the framework of freedom of movement and the right to stay:

For a European unconditional legalisation and equal rights for all migrants

no-racism.net

Damit werden Flüchtlinge kriminalisiert, wenn sie Verwandte oder Freunde besuchen und sich politisch oder sozial engagieren.

Zudem dient diese Kriminalisierung dazu, den Betroffenen später unter Verweis auf ihre Vorstrafen ein Bleiberecht zu verweigern.

Die Unfähigkeit zur Integration in die Welt-Gesellschaft

no-racism.net

In this way, refugees are criminalized for visiting their relatives and friends and for engaging themselves politically and socially.

Furthermore, due to this criminalisation, refugees are later refused the right to stay with reference to their previous convictions.

The inability to integrate into the world society

no-racism.net

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Bleiberecht" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文