niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Eigeninitiative“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Ei·gen·in·i·ti·a·ti·ve RZ. r.ż. (jds eigene Initiative)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf [o. in] Eigeninitiative

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diese Konversion wurde in der Vergangenheit schon öfters als ‚ dream reaction ‘ beschrieben “, schildert Stefan Mecking.

„Unser Dank gilt ganz besonders den beteiligten Doktorandinnen und Doktoranden, die in Eigeninitiative unsere Idee aufgegriffen und in die Praxis umgesetzt haben“, betont Peter Kroth.

Auch die weitere Erforschung der Algen soll insbesondere in die Doktorandenausbildung der Konstanzer Graduiertenschule Chemische Biologie eingebunden werden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In the past, this conversion was often described as ‘ a dream reaction ’, ” says Stefan Mecking.

“We are especially grateful to the participating doctoral students who picked up our idea on their own initiative and put it into practice,” Peter Kroth stresses.

Further research into algae will be integrated especially in the studies of doctoral students at the Konstanz Research School Chemical Biology.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Begeisterung der Schüler, das innovative Konzept und die offene Atmosphäre zwischen Kollegen und Schulleitung motivieren unsere Mitarbeiter.

Auch in unseren Kindergärten legen wir Wert auf Kreativität und Eigeninitiative.

Unsere Erzieher und Erzieherinnen zeichnen sich oft durch spezielle fachliche Fähigkeiten (Musik, Sprache, Kunst, Bewegung) aus.

phorms.de

The motivation of our staff comes from the enthusiasm shown by the students themselves, from the innovative concept on which the school is based and from the open working atmosphere between employees and school management.

Even in our nursery schools, the emphasis is very much on creativity and encouraging children to use their own initiative.

Our nursery school teachers often have specialist qualifications (music, language, art, movement).

phorms.de

Deshalb bieten wir Schülerinnen und Schülern zur Orientierung die Möglichkeit zu einem 1-3 wöchigen Praktikum.

Schüler/innen können ihr Praktikum als schulische Veranstaltung oder auf Eigeninitiative in den Ferien absolvieren.

Wir gewähren tiefe Einblicke in eine Vielzahl von Tätigkeiten.

www.schaeffler.de

This is why we offer school students the opportunity to take part in work experience at the company ( 1 - 3 weeks in duration ).

School students can complete work experience during term time or on their own initiative during school holidays.

We provide a comprehensive insight into several jobs.

www.schaeffler.de

Anschließend präsentierten wir die tierfreundlichen Lehrmaterialien an der medizinischen Hochschule Simferopol.

Dort wurden auf Eigeninitiative bereits vor 15 Jahren einige Tierversuche durch sowjetische Lehrfilme ersetzt.

Die verbleibenden Tierversuche sollen jetzt mit unserer Hilfe abgeschafft werden.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

After this we presented the humane teaching methods at the medical faculty Simferopol.

The teachers there had replaced several animal experiments on their own initiative by Soviet educational films already 15 years ago.

Two animal experiments are still left which will now be replaced with our financial help.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Sommer :

Wandertouren mit den Rangern des Nationalpark Hohe Tauern oder auf Eigeninitiative.

Wissenswertes erfahren im Nationalparkzentrum Mittersill und experimentieren im Sience Center

www.yougend-bruendl.at

Summer

guided hiking tours with the rangers of the Nationalpark Hohe Tauern,or on your own initiative.

learn interesting facts in the Nationalparkcentre Mittersill and experiment in the Science Center

www.yougend-bruendl.at

Ganz besonders fiel uns in dieser Hinsicht auf, wie nötig es ist im Team arbeiten zu können und zu wollen.

Es stellte sich heraus, dass man bei dieser Arbeit Eigeninitiative zeigen muss und sich nicht nur auf die Hilfestellung des Dozenten verlassen darf.

Wir haben gelernt, Verantwortung zu übernehmen, was bei gewöhnlichen Übersetzungsübungen nicht gefordert wurde.

www.fask.uni-mainz.de

In doing that, we realised that it is extremely necessary to be able and willing to work in a team.

It became evident that we had to work on our own initiative, instead of expecting the teacher to help us out with every problem we encountered.

We learnt to take responsibility, which was not required in regular translation courses.

www.fask.uni-mainz.de

Weitere Informationen über E.-coli-Ausbrüche

Die EFSA hat in Eigeninitiative einen Übersichtsbericht zur Biologie, Epidemiologie, Diagnose und gesundheitlichen Bedeutung von Viren und der Identifizierung möglicher Vorsorgemaßnahmen zur Infektionsvermeidung in Auftrag gegeben, um EU-Risikomanager auf neuestem Informationsstand zu halten.

Am häufigsten werden Viren von Mensch zu Mensch übertragen, können aber auch durch Lebensmittel oder Wasser, das durch virenhaltige menschliche Ausscheidungen verunreinigt ist, übertragen werden.

www.efsa.europa.eu

More information on the E. coli outbreak ( s )

On its own initiative, EFSA instigated a review of the biology, epidemiology, diagnosis and public health importance of viruses and identification of possible control options for reducing infections in order to provide up-to-date information to the EU risk managers.

Viruses can be transmitted from person to person – the most common type of transmission - or through food or water contaminated with virus-containing human waste.

www.efsa.europa.eu

Risikobewertungen und Empfehlungen

Das Gremium für biologische Gefahren der EFSA bewertet die von Campylobacter ausgehenden Risiken für die Lebensmittelsicherheit und gibt auf Ersuchen von Risikomanagern bzw. in Eigeninitiative wissenschaftliche Empfehlungen zu Kontrollmaßnahmen ab.

Im Rahmen ihrer Bewertungen hat die EFSA unter anderem festgestellt, dass sich durch das Erreichen der festgelegten Reduktionsziele für Campylobacter in den Hühnerbeständen der EU das Risiko einer Übertragung auf den Menschen erheblich verringern ließe.

www.efsa.europa.eu

Risk assessments and recommendations

EFSA ’ s Panel on Biological Hazards evaluates the food safety risks of Campylobacter and provides scientific advice on control options at the request of risk managers or on its own initiative.

In its assessments, EFSA has among others found that achieving set reduction targets for Campylobacter in chicken flocks in the EU would significantly reduce the risk of human contamination.

www.efsa.europa.eu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Eigeninitiative" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文