Tłumaczenia dla hasła „Fuchtel“ w niemiecko » angielski słowniku

Fuch·tel <-, -n> [ˈfʊxtl̩] RZ. r.ż. poł. niem., austr. pot.

Fuchtel

shrew pej.

unter jds Fuchtel stehen

to be [well] under sb's control

fuch·teln [ˈfʊxtl̩n] CZ. cz. nieprzech. pot.

mit etw C. fuchteln

to wave sth about [wildly] pot.

mit etw C. fuchteln (drohend)

to brandish sth

[mit den Händen] fuchteln

to wave one's hands about [wildly] pot.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

unter jds Fuchtel stehen

to be [well] under sb's control

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese hatte vormals einen dominanten Einfluss auf ihn ausgeübt, steht mittlerweile jedoch, wie der Sänger behauptet, unter seiner Fuchtel (engl.

de.wikipedia.org

Das Fuchteln mit einem Zweig oder das Putzen des Gefieders kann man zumeist zwischen den Balzgesängen beobachten.

de.wikipedia.org

Der künftige Ehemann steht jedoch unter der Fuchtel seiner erzkatholischen Mutter.

de.wikipedia.org

Der junge schüchterne Angel steht unter der Fuchtel seiner streng religiösen Mutter, kann kein Blut sehen und will Stierkämpfer werden.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diese Verhaltensregeln drohten Fuchtel (strenge Beaufsichtigung) oder Entlassung.

de.wikipedia.org

Diese allerdings machen sich eher über ihn lustig und wundern sich, warum er plötzlich unter der Fuchtel seiner Frau steht.

de.wikipedia.org

Geschieden und unter der Fuchtel der geldgierigen Schönheit, ist er nun wirklich zum Inbegriff des amerikanischen Mannes geworden.

de.wikipedia.org