Wenigstens hat das Fahrrad einen Sattel, der mit Silikon gefüllt ist.
Der dämpft das Gerüttel und gleicht einen Teil der lästigen Vibrationen aus.
In den Augen eines Fachmanns ist der Stoff im Sattel ein »Elastomer« – ein Material, das nachgiebig und verformbar ist wie ein Gummiband.
www.fraunhofer.deAt least the bike has a saddle seat filled with silicone.
That lessens the shocks and bumps, and counteracts some of the annoying vibrations.
In a professional‘s eyes, the material in the saddle is an “elastomer” – a material that is yielding and malleable, like a rubber band.
www.fraunhofer.deWeil es kein Radweg ist, sondern eine Baustelle.
Weil sie ein empfindliches Transportgut in der Packtasche mitführen, dem sie das Gerüttel durch die Schlaglöcher, Frostaufbrüche und durch Baumwurzeln verursachten Bodenwellen nicht zumuten können und deswegen auf dem glatten, gepflegten Asphalt der Straße fahren.
Weil Fußgänger auf dem Radweg gehen.
www.swb.deBecause it is not a cycle path but a building site.
Because they carry delicate goods in thier panniers, which they cannot expect to survive the shaking about by the potholes, frost damage and bumps caused by tree roots; so they roll on the smooth, looked after roadway instead.
Because pedestrians walk on the cycle path.
www.swb.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.