niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Hämatom“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

·ma·tom <-s, -e> [hɛmaˈto:m] RZ. r.n.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bei geringem Fixationsaufwand und geringer Komplikationsrate ( 9,5 % ) konnten die Proben am liegenden oder stehenden Kalb entnommen werden.

Dagegen betrug bei einer Entnahmefrequenz von sieben Blutentnahmen aus der A. carotis die Komplikationsrate 28,6 % ( größere Hämatome ) und die bei Entnahme aus der A. caudalis mediana 19,0 %.

Bei den 368 Einzelprobengewinnungen mit der genannten Methode traten in 8,7 % der Fälle Hämatome geringen Umfangs mit Resorption binnen 24h nach Punktion auf.

tpg.schattauer.de

The effort of fixation was marginal, the samples could be taken from either an upright or reclined calf and complications ( 9.5 % ) were minor in nature.

On the other hand, at a blood withdrawal frequency of seven samples from A. carotis, the complication ratio measured 28.6 % ( large haematoma ) and by withdrawal from A. caudalis mediana, the complication ratio was 19.0 %.

In section II, a total of 368 samples were taken from the puncture site chosen as the best, of which only 8.7 % had a small haematoma which was resorbed within 24h after the blood sampling.

tpg.schattauer.de

Dagegen betrug bei einer Entnahmefrequenz von sieben Blutentnahmen aus der A. carotis die Komplikationsrate 28,6 % ( größere Hämatome ) und die bei Entnahme aus der A. caudalis mediana 19,0 %.

Bei den 368 Einzelprobengewinnungen mit der genannten Methode traten in 8,7 % der Fälle Hämatome geringen Umfangs mit Resorption binnen 24h nach Punktion auf.

Schlussfolgerung und klinische Relevanz:

tpg.schattauer.de

On the other hand, at a blood withdrawal frequency of seven samples from A. carotis, the complication ratio measured 28.6 % ( large haematoma ) and by withdrawal from A. caudalis mediana, the complication ratio was 19.0 %.

In section II, a total of 368 samples were taken from the puncture site chosen as the best, of which only 8.7 % had a small haematoma which was resorbed within 24h after the blood sampling.

Conclusion and clinical relevance:

tpg.schattauer.de

In der phlebologischen Praxis kommt es oft zur differenzialdiagnostischen Abklärung des Ödems.

Akute Ödeme können Hinweis auf Thrombosen, internistische Erkrankungen oder orthopädische Probleme sein, wie rupturierte Baker-Zysten oder Hämatome.

Häufiger wird der Phlebologe jedoch mit chronischen Ödemen konfrontiert und soll eine differenzialdiagnostische Abklärung mit Therapieempfehlungen liefern.

www.schattauer.de

Differential diagnostic investigation of oedema is common in phlebological practice.

Acute oedema may indicate thromboses, general medical disorders or orthopaedic problems such as ruptured Baker ’ s cysts or haematomas.

However, phlebologists are more often confronted with chronic oedema and are expected to provide differential diagnostic investigations and treatment recommendations.

www.schattauer.de

Sollte dennoch mit der Hand sanfter Druck auf die Injektionsstelle ausgeübt werden müssen, so soll dies mit einem Tupfer geschehen.

Sind bei Ihnen unerwarteterweise kleine Hämatome ( Blutergüsse ) aufgetreten oder bestehen die Schwellungen länger als zwei, drei Stunden, können Sie vor der nächsten Behandlung die Einnahme von Arnika in homöopathischer Dosis versuchen.

Zurück zur Startseite

www.feller-heitmann.de

In the event that gentle pressure has to be applied to the injection site by hand, this should be done with a swab.

If, contrary to expectations, a slight haematoma ( bruising ) occurs or the swelling lasts longer than two to three hours, a homeopathic dose of arnica can be taken before the next treatment.

Back to the start page

www.feller-heitmann.de

Wie alle Operationen bringt auch diese Operation Risiken mit, mit denen man rechnen muss.

Es handelt sich um allgemeine Risiken der Operation in der Gesamtanästhesie (Blutung – Hämatom, Infektion, Lungenembolie, schlechtes Heilen, klaffende Operationswunde, Bildung von keloiden Narben etc.) und ferner um Risiken, die für den jeweiligen Eingriff spezifisch sind.

Die Methode der Augmentation durch Eigenfett ist seht sicher, es handelt sich um die Brustausfüllung durch Eigengewebe ohne Verwendung eines Fremdmaterials oder eines Implantates.

www.bodyestet.cz

Like all operations this one also entails risks which need to be considered.

They include general risks of operation under total anaesthesia (bleeding - haematoma, infection, pulmonary embolism, poor healing, operation wound splitting, development of colloid scars, etc.) plus intervention-specific risks.

The method of breast augmentation with own fat is very safe, as the breasts are filled with the patient´s own tissue without use of any foreign material or implant.

www.bodyestet.cz

Die Stiche werden am 5.-7. Tage nach der Operation gezogen.

Wenn Sie es sich erlauben können, mit blauen Flecken in die Arbeit zu gehen, ist es am 5. Tag nach der Operation möglich (unter erschwerten Bedingungen am 3. Tag nach der Operation), ansonsten ist es notwendig, wegen der Hämatome mit gesellschaftlicher Einschränkung von 14 Tagen zu rechnen.

Um den 10. Postoperationstag können die Narben anfangen, sich zurückzuziehen und hart zu werden.

www.stepan-plastika.cz

On the 5th-7th day after the operation the stitches are removed.

If you can afford to come to work with bruising, then it is possible to do so on the 5th day after the operation (on the 3rd day with some difficulties) otherwise you should count on 14 days social life-limitation because of haematomas.

Around the 10th day after the operation the scars can start to contract and harden.

www.stepan-plastika.cz

Dies kann durch ein Ausschneiden der Narbe korrigiert werden.

Ein Hämatom ( eine Ansammlung von Blut unter der Haut, welche durch den Operateur entfernt werden muss ), sowie eine Infektion sind äußerst seltene Komplikationen.

Sie können Ihr Risiko deutlich minimieren, indem Sie den Anweisungen Ihres Plastischen Chirurgen sowohl vorher, als auch nach einem Augenbrauenlift sorgfältig Folge leisten.

www.feller-heitmann.de

This can be corrected by cutting away the scar.

A haematoma ( a collection of blood under the skin, which has to be removed by the surgeon ) or an infection are extremely rare complications.

You can significantly reduce the risk of complications by carefully following the advice of your plastic surgeon both before and after an eyebrow lift.

www.feller-heitmann.de

Diese gehen in leichte blaue Felcken über, die längstens innerhalb von 1 bis 2 Tagen verschwinden.

Falls Sie die präventive Behandlung mit Arnika (Heel), K-Vitamin oder dem Gesichtsgel Auriderm K2 vor sowie nach dem Eingriff durchgeführt haben, verkürzt sich die Ergebniszeit bei der Heilung von kleinen Hämatomen.

In Ausnahmefällen kommt es zu kleinen Infektionen an Stellen, wo sich die Fädenenden befinden.

www.bodyestet.cz

They change into light haematomas which disappear in maximum 1 – 2 days.

With preventive application of arnica (Heel), K vitamin or complexion gel Auriderm K2, both before and after the intervention, the resulting healing time of the small haematomas is shorter.

In exceptional cases minor infections may appear in the places of the thread ends, especially if the patient fails to observe the doctor´s instructions.

www.bodyestet.cz

Hochgradige Muskelatrophien mit diffuser Fettinfiltration weisen als Charakteristikum eine generalisierte Signalanhebung in der Muskulatur in T1- und T2-gewichteten Sequenzen auf.

Davon abzugrenzen sind raumfordernde Strukturen wie intramuskuläre Hämatome, Abszesse oder Neoplasien, die die normale Architektur und Textur des Muskelparenchyms verändern und unterschiedliche Signalcharakteristika aufweisen können.

Da sich die MR-Erscheinungsbilder einzelner Erkrankungen in einer Gruppe stark überschneiden können, ist eine definitive Diagnose anhand der MR-Signalveränderungen allein oft nicht zu stellen.

tpk.schattauer.de

Severe muscle atrophy with concurrent diffuse fatty infiltration shows a characteristic generalized signal increase of the musculature in T1- und T2-weighted sequences.

This needs to be distinguished from masses such as intramuscular haematomas, abscesses or neoplasia that change normal muscle architecture and can have varying signal characteristics.

Due to overlapping of appearance of many diseases in MRI, it is often not possible to make a specific diagnosis by signal changes in the musculature.

tpk.schattauer.de

Typisch für die Rosazea sind zunächst Rötungen und Erweiterungen der oberflächlichen Äderchen ( Teleangiektasien ), gefolgt von Eiterbläschen ( Pusteln ), Knötchen und Hautverdickungen.

Die feinen Äderchen dicht unter der Haut werden deutlich sichtbar (Spider naevi), schon leichte Stöße oder Druck auf die Haut verursachen Hämatome (blaue Flecken).

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

de.mimi.hu

Typical of rosacea are initially redness and extensions of the superficial veins union ( telangiectasia ), followed by pustules ( pimple s ), nodules and thickening of the skin.

The fine veins close to the skin are clearly visible (Spider naevi), even slight shocks or pressure on the skin hematoma e cause (bruises).

The lips are swollen and shiny crimson.

de.mimi.hu

Sorgen Siebitte für Ihre Begleitung nach Hause.

An Einstichstellen können nach dem Eingriff die Schwellung oder kleine Hämatome und Verrötungen auftauchen, diese verschwinden jedoch innerhalb von ein paar Tagen.

Nach dem eingriff ist es nötig, mindestens 2 Liter täglich zu trinken, damit das Fett aus dem Körper ausschwemmt.

www.bodyestet.cz

Please arrange for accompaniment home.

The point of puncture may show a swell or minor hematomas and reddening which disappear in a couple of days.

After the intervention you need to drink at least 2 litres of liquids a day for the fat to wash off from the body.

www.bodyestet.cz

Wie alle Operationen bringt auch diese Operation Risiken mit, mit denen man rechnen muss.

Es handelt sich um allgemeine Risiken der Operation in der Gesamtanästhesie (Blutung – Hämatom, Infektion, Lungenembolie, schlechtes Heilen, klaffende Operationswunde, Bildung von keloiden Narben etc. und ferner um Risiken, die für den jeweiligen Eingriff spezifisch sind.

Mögliche Risiken bei der Bauchplastik:

www.bodyestet.cz

Like all operations, abdominoplastic may be associated with certain risks which you must be aware of.

These are general operation-related risks connected with the total anaesthesia (bleeding - hematoma, infection, pulmonary embolism, poor healing, operation wound splitting, development of colloid scars etc.) plus intervention-specific risks.

Potential risks of abdominoplastic:

www.bodyestet.cz

Welche Komplikationen können auftreten :

Hämatom (Bluterguss) und leichte Schmerzen an der Einstichstelle • selten Kreislaufbeschwerden mit Kollaps nach Punktion • sehr selten allergische Reaktion durch das Lokalanästhetikum mit Herz- Kreislaufproblemen • extrem selten Punktion der Lungenhöhle mit nachfolgenden Pneumothorax (nur bei ultraschallgezielter Markierung) • sollten einzelne Tumorzellen in den Stichkanal verschleppt werden, besteht nach dem heutigen

Stand der Wissenschaft keine Gefahr für die Patientin (Üblicherweise wird der Stichkanal zur Sicherheit im Rahmen des operativen Eingriffs mit entfernt).

www.goldenes-kreuz.at

The following complications are possible :

hematoma (blue spot) and a slight pain on the injection site • very rarely circulation problems and collapse • very rarely allergic reactions due to the local anesthesia • extremely rare puncture of the pleura with consecutive Pneumothorax • according to scientific knowledge dislocation of tumorcells into the insertion canal

doesn’t occur, but never the less for safety reasons the puncture canal will usually be removed during surgery.

www.goldenes-kreuz.at

Joes Augen waren Stunden nach dem Kampf noch so geschwollen, dass er nichts sehen konnte.

Auch Alis Körper zeigte unübersehbare Spuren - Schwellungen und Hämatome besonders oberhalb der Hüften, wo Frazier ihn mit wuchtigen Schlägen getroffen hatte, die, wie er später sagte, " ein Haus eingerissen " hätten.

www.float-like-a-butterfly.de

s eyes were still shut hours after the fight.

Ali s body showed conspicuous signs of the battle, with hematomas and bruises and swellings everywhere, as a result of " punches that would have knocked down a house " as Joe later put it.

www.float-like-a-butterfly.de

Die Ligamenta lata uteri wiesen Hämatome, Ödeme und Rupturen auf.

Auch anMesovarium und Ovarien bestanden Stauungen und Hämatome.

Die mikroskopischen Befunde der Uteruswandwaren durch Blutungen, Ödeme, Thrombosen, Nekrosen und Entzündung gekennzeichnet.

tpg.schattauer.de

Hematoma, edema and ruptures could be seen in the ligamenta lata uteri.

Congestions and hematoma were also observed in mesovaria and ovaries.

Histological findings of the uterine wall included hemorrhage, edema, thrombosis, necrosis and inflammation.

tpg.schattauer.de

Einleitung :

Nach ausgedehnten halschirurgischen Eingriffen, insbesondere nach Revisionsoperationen bei Nachblutungen oder Hämatomen, sowie Re-Operationen nach Radiation bei Halsmetastasen, können teilweise ausgeprägte Wundheilungsstörungen beobachtet werde.

Unter den üblichen, konservativen Maßnahmen der Wundpflege sind die Verläufe oft langwierig.

www.egms.de

Introduction :

After extensive neck surgery, particularly after revision surgery, with bleeding or hematoma and revision surgery after radiotherapy for cervical metastases in part distinctive wound healing disturbances were observed.

Under the usual conservative measures of wound care, the courses are often lengthy.

www.egms.de

Diese Komplikation kommt ungefähr bei 2-5 % aller Brustaugmentationen vor.

Genaue Gründe der Kapselentstehung sind nicht bekannt, es wird die Reizung der Umgebung des Implantates durch eine Infektion, bzw. ein Hämatom aus der Blutung angegeben.

Ein niedriges Vorkommen der Kapselbildung wird bei modernen Qualitätsbrustimplantaten angegeben.

www.bodyestet.cz

Occurrence of this complication is reported in about 2-5 % case of all breast augmentations.

Exact reasons of the capsule development are not known, the reported ones include irritation of the implant surrounding infection, hematoma caused by the operation wound bleeding.

Modern high-standard implants are connected with lower occurrence of capsules.

www.bodyestet.cz

Die diagnostische Abklärung stützt sich zunächst auf genaue Angaben zum Unfallmechanismus und schliesst eine gründliche körperliche Untersuchung ein.

Die weitere Ultraschalldiagnostik orientiert über Morphologie, mögliche Hämatome ( Bluterguss ) oder Rupturen ( Nierengewebeverletzungen ).

Bei Vorliegen einer Nierenruptur sollte ein Computertomogramm durchgeführt werden, das genauere Angaben über Ausmass der Ruptur, mögliche Extravasate ( Harnaustritt ), Durchblutung der Fragmente und über Begleitverletzungen von Leber, Milz, ausgedehnten Blutungen sowie über die Gegenniere ermöglicht.

www.urologie.insel.ch

The diagnostic investigation starts with a detailed account of the accident and an exact physical examination.

Examination informs about the kidney morphology, possible hematomas or rupture.

If a rupture is present, a computer tomogram should be made to provide more exact information as to the extent of the rupture, possible urine extravasation, blood supply of the fragments, possible associated injury of the liver or spleen, extensive bleeding and condition of the opposite kidneys.

www.urologie.insel.ch

Hämatom

Submuköses Hämatom nach Laparoskopie im Bereich des Colon sigmoideum.

Blasenartiger Tumor, der mit der Biopsiezange leicht eingedrückt werden kann.

www.endoskopischer-atlas.de

hematoma

Submucosal hematoma secondary to laparoscopy in the area of the sigmoid colon.

Bubble- like tumor easy to squeeze with a biopsy forceps.

www.endoskopischer-atlas.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Hämatom" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文