angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Interessengegensätze“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

Interessengegensätze ausgleichen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Weltpolitisch ist man sich darüber einig, Wälder zu erhalten.

Doch die fortschreitende Globalisierung verschärft Interessengegensätze.

Während einerseits die Entwaldung bekämpft wird, werden andererseits Wälder im Namen des Klimaschutzes für Biokraftstoff-Plantagen (z.B. Ölpalmen) gerodet.

www.giz.de

It is internationally agreed that forests need to be preserved.

Yet globalisation increasingly intensifies conflicts of interest.

At the same time as attempts are being made to combat deforestation, forests are being cleared for biofuel plantations (e.g. oil palm) in the name of climate change mitigation.

www.giz.de

Kai Flatau von Pro Digital TV betonte die Probleme kleiner Fernsehanbieter, in der Vielzahl der Kanäle überhaupt gefunden zu werden.

Christian Töpper, Geschäftsführer der dpa-Tochter PPS, machte die Interessengegensätze besonders deutlich:

Während manche Fernsehveranstalter die Verwendung ihre Programminformationen möglichst kontrollieren wollen, wollen die Redaktionen der Zeitungen, Zeitschriften, Internet-Portale und EPGs, dass die Inhalte entsprechend den Interessen ihres Publikums aufbereitet werden, und PPS als Dienstleister steht genau in diesem Spannungsfeld.

www.hans-bredow-institut.de

Kai Flatau, from Pro Digital TV, stressed the problems small television providers have in just being located at all amidst the myriad channels.

Christian Töpper, business manager of the dpa subsidiary PPS, made the contrasting interests particularly clear:

whilst many television broadcasters want the greatest possible control over their programme information, the editors of newspapers, magazines, internet portals and EPG’s want the contents to be displayed in line with their audiences’ interests, and as a service provider, PPS is right in the middle of these tensions.

www.hans-bredow-institut.de

Deshalb ist es uns ein Anliegen, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch ihren Anteil an diesem Erfolg bekommen “, erklärte der Vorsitzende des Vorstandes der voestalpine AG, Dr Wolfgang Eder, die Motivation hinter dem Modell.

„Dass es uns gemeinsam gelungen ist, ein so einzigartiges Modell über sonstige Interessengegensätze hinweg zu entwickeln, das ist schon etwas Besonderes.“

www.voestalpine.com

Hence our conviction that our employees should share in this success ”, says Dr Wolfgang Eder, Chairman of the Executive Board of voestalpine AG, about the motivation behind the model.

„Having been able to successfully develop such a unique scheme in spite of the sometimes diverging interests truly is special.“

www.voestalpine.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文