Tłumaczenia dla hasła „Klageantrag“ w niemiecko » angielski słowniku

Kla·ge·an·trag RZ. r.m. PR.

Klageantrag

demand for relief

unbezifferter Klageantrag

unliquidated claim for relief

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

unbezifferter Klageantrag

unliquidated claim for relief

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1 Satz 2 ZPO – nicht, dem Klageantrag die erforderliche Bestimmtheit zu verleihen, so wird die Klage bereits als unzulässig abzuweisen sein.

de.wikipedia.org

Erledigt sich die Klage im Prozess, muss der Kläger seinen ursprünglichen Klageantrag umstellen, indem er dies vor Gericht beantragt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend hat der Kläger seinen Klageantrag als Leistungs-, Feststellungs- oder Gestaltungsantrag zu formulieren.

de.wikipedia.org

Aus dem Klageantrag muss der Beklagte zweifelsfrei erkennen können, welches Risiko auf ihn zukommt und wogegen er sich verteidigen muss.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Klageantrag unterliegt auch der Klagegrund dem Bestimmtheitserfordernis.

de.wikipedia.org

Der Klageantrag des Verbandes liegt derzeit zur Prüfung beim Bundesverfassungsgericht.

de.wikipedia.org

Daher gehen sie davon aus, dass sich der Streitgegenstand gleichwertig aus Lebenssachverhalt und Klageantrag zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Eventualklage werden auch zwei Klageanträge gestellt, jedoch derart, dass der zweite Klageantrag mit der innerprozessualen Bedingung verknüpft ist, dass der erste Klageantrag keinen Erfolg hat (echter Hilfsantrag).

de.wikipedia.org

Ergibt sich der Streitwert nicht aus dem Klageantrag, wird er vom Gericht festgesetzt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gericht einer Klage entsprechen will, tenoriert es den Anspruch, wie im Klageantrag formuliert, aus.

de.wikipedia.org