niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Mundschutz“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Mund·schutz RZ. r.m.

1. Mundschutz MED. (über Mund und Nase):

Mundschutz
Mundschutz
Mundschutz
einen Mundschutz tragen

2. Mundschutz SPORT:

Mundschutz

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Mundschutz tragen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Insbesondere beim Bohren und Spülen können Krankheitserreger über die Luft vom Patienten auf die Kittel des Praxispersonals übertragen werden.

Da diese, anders als Handschuhe und Mundschutz, nicht nach jedem Patienten gewechselt werden, ist das Übertragungsrisiko hier besonders groß.

©Kzenon - Fotolia.com

www.hohenstein.de

s employees through the air, particularly during drilling and rinsing.

The transmission risk is especially high here as these items are not changed after every patient, unlike gloves and masks.

©Kzenon - Fotolia.com

www.hohenstein.de

Immerhin gibt es auch im Krankenhaus Schulunterricht :

Dabei müssen Lehrer und Schüler einen speziellen Mundschutz tragen und sich im Freien aufhalten, weil Sonnenlicht den TB-Erreger innerhalb von Sekunden abtötet.

Hanna darf ihre Schwester und die drei Brüder – wie ihre Freundin Sameera – nur durch die Glasscheibe oder in der heißen Sonne sehen.

www.dahw.de

At least there is even a school in the hospital :

However, teachers and students must wear a special mask and stay out of doors because sunlight kills the TB pathogen within seconds.

Hanna only is allowed to see her sister and the three brothers – like her friend Sameera – through a glass panel or under the hot sun.

www.dahw.de

Allfällige Krankheitserreger haben keine Chance diese Umgebungsbedingungen zu überleben.

Nach der Produktion werden die Szalay Cyto-Spatula sofort von speziell geschultem Personal in sehr sauberer Umgebung und mit Mundschutz und Handschuhen verpackt.

Die cervix uteri ist alles andere als steril und die Anwendung des Szalay Cyto-Spatula ist nur oberflächlich und nicht invasiv.

www.csmgraf.ch

Germs cannot survive in these conditions.

After production, the Szalay Cyto-Spatula is packed immediately in the most hygienic environment by specially trained staff wearing surgical masks and gloves.

The cervix uteri is not at all sterile and the application of the Szalay Cyto-Spatula occurs only at surface level and is non-invasive.

www.csmgraf.ch

Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie IZI

Holzgelenkpuppe mit Zertifikat und Mundschutz

Holzgelenkpuppe mit Zertifikat und Mundschutz

www.izi.fraunhofer.de

Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology IZI

drawing of a wooden doll with certificate and mask

drawing of a wooden doll with certificate and mask

www.izi.fraunhofer.de

Zahnärzte sind nach § 36 des Infektionsschutzgesetzes IfSG verpflichtet, sich und ihre Mitarbeiter mit Mund-Nasen-Schutz, Brille und Handschuhen, sowie mit der traditionellen Berufskleidung ( Kasacks ) auszustatten ; dies alles gehört zur Standardhygienemaßnahme einer Zahnarztpraxis.

Während jedoch Handschuhe und Mundschutz nach jedem Patienten entsorgt werden, wandert in vielen Praxen die Kleidung erst nach Dienstschluss zum Waschen - und das dann meist in eine gewöhnliche Haushalts-Waschmaschine.

Doch was für Keime lauern nach einem Arbeitstag auf den Kitteln und wie können diese wieder zuverlässig in einen hygienisch einwandfreien Zustand gesetzt werden?

www.hohenstein.de

According to paragraph 36 of the German Infection Protection Act ( IfSG ), dentists are obliged to equip themselves and their employees with mouth and nose protection, protective goggles and gloves as well as with the traditional professional clothing ( tunics ) . All this is part of the standard hygienic measures in a dental practice.

While gloves and masks have to be disposed of after every patient, clothing is not washed until the end of the day in many practices, and then only in a normal household washing machine.

But what types of germs are lurking on those tunics after a day's work and how can these be reliably returned to a hygienically sound condition?

www.hohenstein.de

Die Behandlung besteht im weiteren aus einer Überwachung der Herz-Kreislauf-Funktionen sowie in der Fortführung der unmittelbar vor der Operation begonnenen immunsuppressiven ( abwehrunterdrückenden ) Therapie.

Für die ersten Tage auf der Intensivstation gilt das Prinzip der Umkehrisolation, d.h. alle Personen, die mit Ihnen in Kontakt treten ( Schwestern, Ärzte, Angehörige ) müssen sich steril verkleiden ( steriler Kittel, sterile Handschuhe, Kopfbedeckung, Mundschutz ).

Diese Umkehrisolation wird nach wenigen Tagen aufgehoben und sobald Sie sich auf der Transplantationsstation befinden, reichen für Besucher Mundschutz und Händedesinfektion aus.

www.hdz-nrw.de

Further treatment comprises the monitoring of cardiovascular functions and continuation of the immunosuppressive therapy ( to counter rejection ) commenced directly prior to the operation.

For your first few days in intensive care we practise so-called reverse isolation, i.e. anybody coming near you ( doctors, nurses, next of kin ) must be wearing sterile clothing ( sterile gown, sterile gloves, cap, surgical mask ).

After several days this reverse isolation ceases to be necessary and you can return to the transplantation ward, where visitors only need to wear surgical masks and disinfect their hands.

www.hdz-nrw.de

Dazu gehört die Verhinderung eines Eindringens von Mäusen in menschliche Wohnbereiche, aber auch in deren nähere Umgebung ( z. B. durch Vermeidung des Ansammelns von Nahrungsresten in der Nähe von Wohnhäusern ).

Auch Bauern und Gestütsmitarbeiter sollten besonders auf die Verhinderung der Mäuseansiedlung und die Beseitigung von Mausnestern in den Stallungen achten ( dabei Benutzung von Handschuhen und Mundschutz, Vermeidung des Aufwirbelns von Mäuseausscheidungen, Desinfektion ).

Infektionsgefahr besteht auch beim Öffnen und Reinigen von Sommerhäusern nach der Winterpause, diese sollten zunächst gut durchlüftet werden, ehe ( gegebenenfalls unter denselben Sicherheitsbedingungen wie in Stallungen ) die Reinigung durchgeführt wird.

www.fli.bund.de

This includes keeping mice away from living quarters and their closer environment ( e.g. by avoiding the accumulation of food waste close to residential buildings ).

Also farmers and stud workers should thoroughly prevent mice from settling and eliminate mouse nests in the animal houses ( please use gloves and masks, avoid to disperse mouse excretions, disinfection ).

An infection risk also arises from re-opening and cleaning summer houses after the winter; these should be aired out thoroughly prior to cleaning ( if necessary by applying the same safety measures as in animal houses ).

www.fli.bund.de

Für die ersten Tage auf der Intensivstation gilt das Prinzip der Umkehrisolation, d.h. alle Personen, die mit Ihnen in Kontakt treten ( Schwestern, Ärzte, Angehörige ) müssen sich steril verkleiden ( steriler Kittel, sterile Handschuhe, Kopfbedeckung, Mundschutz ).

Diese Umkehrisolation wird nach wenigen Tagen aufgehoben und sobald Sie sich auf der Transplantationsstation befinden, reichen für Besucher Mundschutz und Händedesinfektion aus.

Auch diese Maßnahmen können nach zwei bis drei Wochen beendet werden.

www.hdz-nrw.de

For your first few days in intensive care we practise so-called reverse isolation, i.e. anybody coming near you ( doctors, nurses, next of kin ) must be wearing sterile clothing ( sterile gown, sterile gloves, cap, surgical mask ).

After several days this reverse isolation ceases to be necessary and you can return to the transplantation ward, where visitors only need to wear surgical masks and disinfect their hands.

After two to three weeks these measures likewise cease to be necessary.

www.hdz-nrw.de

„ Die nährstoffarme Umgebung, kontrollierte Feuchtigkeit und Temperatur sowie die Luftfilterung und die häufigen Dekontaminationen der Oberflächen schaffen einen besonderen Lebensraum für sporenbildende, autotrophe, multiresistente, fakultativ oder obligat anaerobe Bakterien. “ Auch die Probenahme der Bakterien in den Reinräumen stellte die Forscher vor besondere Herausforderungen.

„Um keine fremden Keime oder Verschmutzungen einzubringen, arbeiten die Mikrobiologen in Schutzanzügen mit Mundschutz“, berichtet Rüdiger Pukall.

www.dsmz.de

Even taking a sample of the bacteria in the clean rooms is a special challenge for the researchers.

"In order not to introduce any foreign microorganisms or particles, the microbiologists have to wear protective suits and face masks ", reports Rüdiger Pukall.

www.dsmz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Mundschutz" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文