Zusammenwirken von Vorstand und Aufsichtsrat Der Aufsichtsrat traf im Geschäftsjahr 2010 in sieben
Sitzungen zusammen und wurde im Rahmen der regelmäßigen Berichterstattung über alle relevanten Fragen zur Geschäftsentwicklung einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements der CA Immo Gruppe zeitnah und umfassend informiert.
Fragen zur zukünftigen Entwicklung des Immobilienmarktes (Zins- und, Mietpreisentwicklungen, etc.), Investitions- bzw. Deinvestitionsvorhaben sowie Personalveränderungen und die damit einhergehenden Chancen und Risiken wurden umfassend diskutiert,auch Sonderberichte zur Rentabilität bzw. Liquidität sowie zur Immobilienbewertung standen 2010 wieder regelmäßig auf der Tagesordnung.
www.caimmo.comCooperation between the Management Board and Supervisory Board The Supervisory Board convened seven times in busi- ness year 2010.
Regular reporting provided the Board with full and timely updates on all pertinent issues linked to business development, including the risk situation and risk management in the CA Immo Group.
Issues such as future trends on the real estate market (development of interest rates, rental prices, etc.), (dis)investment plans, staff changes and associated opportunities and threats were evaluated in detail, special reports on profitability, liquidity and property valuation featured regularly were also on the agenda in 2010.
www.caimmo.comTurnusmäßig diskutierten wir darüber hinaus mit dem Vorstand aktuelle strategische Überlegungen.
Der Vorstand berichtete dem Aufsichtsrat regelmäßig, pünktlich und umfassend in schriftlicher und mündlicher Form über die Geschäftsentwicklung, die Planung und die Situation des Unternehmens einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements.
Das galt auch für alle wesentlichen Fragen im Zusammenhang mit der Schaffung des Integrierten Automobilkonzerns mit Porsche sowie der strukturellen und personellen Neuausrichtung des Unternehmens.
www.volkswagenag.comIn addition, we discussed current strategic considerations with the Board of Management at regular intervals.
The Board of Management reported to the Supervisory Board regularly, promptly and comprehensively in both written and oral form on the development of the business and the Company ’ s planning and position, including the risk situation and risk management.
This also applied to all key questions in connection with the creation of the integrated automotive group with Porsche and to the Company ’ s restructuring at an organizational and management level.
www.volkswagenag.comNähere Angaben zu den Vorstandsmitgliedern, insbesondere ihre Ressortverantwortlichkeiten finden Sie hier.
Der Vorstand informiert den Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend über alle für das Unternehmen relevanten Fragen der Geschäftsentwicklung, bedeutende Geschäftsvorfälle sowie die aktuelle Ertragssituation einschließlich der Risikolage, des Risikomanagements und der Compliance.
Abweichungen des Geschäftsverlaufs von früher aufgestellten Planungen und Zielen werden ausführlich erläutert und begründet.
investors.zooplus.comMore detailed information on the members of the Management Board, in particular their areas of responsibility, can be found here.
The Management Board provides the Supervisory Board with regular, up-to-the-minute, comprehensive information on all of the issues of relevance to the company, key transactions and the current earnings situation, including the risk situation, risk management and compliance.
Differences between the actual course of business and former forecasts and targets are discussed in detail and reasons are stated.
investors.zooplus.comDer Aufsichtsratsvorsitzende soll nicht den Vorsitz im Prüfungsausschuss ( Audit Committee ) innehaben.
Der Aufsichtsratsvorsitzende soll zwischen den Sitzungen mit dem Vorstand, insbesondere mit dem Vorsitzenden bzw. Sprecher des Vorstands, regelmäßig Kontakt halten und mit ihm Fragen der Strategie, der Planung, der Geschäftsentwicklung, der Risikolage, des Risikomanagements und der Compliance des Unternehmens beraten.
Der Aufsichtsratsvorsitzende wird über wichtige Ereignisse, die für die Beurteilung der Lage und Entwicklung sowie für die Leitung des Unternehmens von wesentlicher Bedeutung sind, unverzüglich durch den Vorsitzenden bzw. Sprecher des Vorstands informiert.
www.corporate-governance-code.deThe Chairman of the Supervisory Board shall not be Chairman of the Audit Committee.
Between meetings, the Chairman of the Supervisory Board shall regularly maintain contact with the Management Board, in particular, with the Chairman or Spokesman of the Management Board, and consult with it on issues of strategy, planning, business development, risk situation, risk management and compliance of the enterprise.
The Chairman of the Supervisory Board will be informed by the Chairman or Spokesman of the Management Board without delay of important events which are essential for the assessment of the situation and development as well as for the management of the enterprise.
www.corporate-governance-code.denicht, da die drei Vorstandsmitglieder vertrauensvoll zusammenarbeiten und die Geschäftsordnung insoweit organisatorische Vorkehrungen getroffen hat.
Der Vorstand informiert den Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend über alle für das Unternehmen wesentlichen Aspekte der Geschäftsentwicklung, bedeutende Geschäftsvorfälle sowie die aktuelle Ertragssituation einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements.
Abweichungen des Geschäftsverlaufs von früher aufgestellten Planungen und Zielen werden ausführlich erläutert und begründet.
www.intershop.deChairman has been appointed because the three Management Board members have equal status, work together on the basis of trust, and the by-laws include organizational precautions in this respect.
The Management Board provides the Supervisory Board with regular, timely, and comprehensive information about all aspects of business development that are material for the Company, significant transactions, and the current earnings situation, including the risk situation and risk management.
Where business developments deviate from earlier forecasts and targets, these deviations are discussed and the reasons given in detail.
www.intershop.deIm Interesse einer bestmöglichen Unternehmensleitung legen wir großen Wert darauf, dass Vorstand und Aufsichtsrat in einem kontinuierlichen Dialog miteinander stehen und zum Wohl des Unternehmens vertrauensvoll und effizient zusammenarbeiten.
Der Vorstand informiert den Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend über alle für das Unternehmen relevanten Fragen, insbesondere der Planung, der Geschäftsentwicklung, der Risikolage und des Risikomanagements sowie des internen Kontrollsystems.
Eine Übersicht über die Mitglieder von Vorstand und Aufsichtsrat [siehe rechts] einschließlich der von ihnen wahrgenommenen Mandate ist im Konzern-Anhang enthalten.
www1.deutschebahn.comIn the interest of creating the best possible company management system, we place great value on maintaining a continuous dialogue between the Management Board and the Supervisory Board, and work together in a trustful and efficient manner for the benefit of the company.
The Management Board regularly informs the Supervisory Board, in a timely and comprehensive manner, about all issues that are relevant for the company – especially planning, business development, the risk situation and risk management as well as the internal controlling system.
An overview of the members of the Management Board and the Supervisory Board, including the mandates they hold, is included in the Group notes.
www1.deutschebahn.comAuf der Internetseite www.audi.de ist die Entsprechenserklärung veröffentlicht.
ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN VORSTAND UND AUFSICHTSRAT Der Vorstand hat den Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend in schriftlicher und mündlicher Form über alle relevanten Fragen der Geschäftsentwicklung, der Unternehmensplanung einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements unterrichtet.
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Bericht des Aufsichtsrats auf den Seiten 4 bis 7 dieses Geschäftsberichts.
www.volkswagenag.comThe declaration of conformity is published at www.audi.de COOPERATION BETWEEN THE BOARD OF
MANAGEMENT AND THE SUPERVISORY BOARD The Board of Management provided the Supervisory Board with regular, complete and timely verbal and written reports on all issues relevant to the development of business and corporate planning, including the risk situation and risk management.
Further information on this subject can be found in the Report of the Supervisory Board on pages 4 to 7 of this Annual Report.
www.volkswagenag.comDer Aufsichtsrat hat sich an die Vorgaben des Hamburger Corporate Governance Kodex gehalten und gemeinsam mit den Geschäftsführungen der Gesellschaften eine Entspre- chenserklärung abgegeben.
Die Geschäftsführung hat den Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend in schrift- licher und mündlicher Form über die relevanten Fragen der Unternehmensplanung, der strategischen Weiterentwicklung und die erzielten Ergebnisse in den einzelnen Gesell- schaften einschließlich der Risikolagen unterrichtet.
In dem Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013 fanden fünf Sitzungen des Aufsichtsrates statt, außerdem hat der Aufsichtsrat zwei Beschlüsse in schriftlichen Um- laufverfahren gefasst.
www.cch.deThe Supervisory Board has complied with the specifications of the Hamburg Corporate Governance Code and has issued a statement of compliance in cooperation with the managements from the companies.
Management provided regular, timely and comprehensive reports both in writing and verbally to the Supervisory Board regarding relevant issues of corporate planning, strategic development and results achieved as they relate to the individual companies, including the risk situation.
During the financial year from 1 January to 31 December, the Supervisory Board held five meetings.
www.cch.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.