Tłumaczenia dla hasła „abwettern“ w angielsko » niemiecki słowniku

to weather a storm (ship: bear up against a storm) NAUT.

einen Sturm abwettern spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bewetterung anderer Betriebe, insbesondere von Abbaubetrieben, mit den Abwettern aus Raubbetrieben muss vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Bewetterung des Stalles mit Abwettern war unbedingt zu vermeiden, dies galt insbesondere für größere Pferdeställe.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Betriebszuschnittes wurde in der söhligen Ebene die Trennung der Frischwetter von den Abwettern immer schwieriger.

de.wikipedia.org

Mit offenem Vorschiff musste das Schiff nun einerseits den Sturm abwettern und andererseits vermeiden, den abgerissenen Bugteil zu rammen und das Schiff so weiter zu beschädigen.

de.wikipedia.org

In der ersten Zeit des Betriebes eines Bergwerks ist es auch möglich, die Schornsteine des Kesselhauses zum Abwettern zu benutzen.

de.wikipedia.org

Erhöhter Twist vermindert die Krängung eines Bootes durch Reduktion des Drucks im oberen Anteil des Segels, was zum Abwettern von Starkwind genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Abwettern bezeichnet strategische und taktische Maßnahmen sowie Verhaltensweisen, um in einem Sturm und/oder bei schwerer See Beschädigungen und Gefahren für ein Seefahrzeug sowie dessen Ladung und Besatzung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In der Schifffahrt kann bei Sturm das Abwettern Gefahren vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Rohre waren so installiert, dass sie von den Abwettern umspült wurden.

de.wikipedia.org

Dies ist eine wetterdichte Verkleidung, üblicherweise aus mit Wettertuch beschlagenen Bretter bestehend, teilweise auch gemauert, die dafür sorgt, dass sich die einziehenden Frischwetter nicht mit den ausziehenden Abwettern vermischen.

de.wikipedia.org