Tłumaczenia dla hasła „aufplustern“ w niemiecko » angielski słowniku

I . auf|plus·tern CZ. cz. przech. (aufrichten)

etw aufplustern

to ruffle [up] sth rozdz. zł.

eine aufgeplusterte Henne

a hen with its feathers ruffled [up]

II . auf|plus·tern CZ. cz. zwr.

1. aufplustern (das Gefieder aufrichten):

sich B. aufplustern

to ruffle [up rozdz. zł. ] its feathers

2. aufplustern pej. pot. (sich wichtigmachen):

sich B. aufplustern

to puff oneself up

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. aufplustern

to ruffle [up rozdz. zł. ] its feathers

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wird das Gefieder am Rücken leicht aufgeplustert, das Schwanzgefieder bleibt aufgefächert.

de.wikipedia.org

Durch rhythmisches Aufplustern des schwarzen, rot zentrierten Kehlsackes entsteht ein summender, vibrierender Ton.

de.wikipedia.org

Bei Wellensittichen wird bei dem Aufplustern von verschiedenen Befindenszuständen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Der purpurviolette Kehlschild wird während der Balzdarbietung aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Durch Sträuben und Aufplustern versucht es, die gelben Flügelbinden zu verdecken.

de.wikipedia.org

Kommt es zu Auseinandersetzungen an der Territoriumsgrenze, drohen die beiden Kontrahenten sich, indem sie sich leicht aufgeplustert voreinander stellen und sich ihr meist stark gefärbtes Brust- und Gesichtsgefieder zeigen.

de.wikipedia.org

Durch das Aufplustern wird die den Körper umgebende, ruhende Luftschicht verbreitert und damit die Wärmeabgabe des Körpers durch Konvektion vermindert.

de.wikipedia.org

Als Aufplustern, auch Plustern, bezeichnet man in der Ornithologie das Aufrichten des Gefieders.

de.wikipedia.org

Das Männchen balzt, indem es sich kreisend dem Weibchen nähert und dabei das Flankengefieder aufplustert.

de.wikipedia.org

Der Körper der Vögel wirkt stets rundlich aufgeplustert, da das Nackengefieder etwas verlängert ist und der Kopf dadurch nicht klar vom Körper abgehoben ist.

de.wikipedia.org