niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „austüfteln“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

aus|tüf·teln CZ. cz. przech. pot. (geschickt ausarbeiten)

etw austüfteln
etw austüfteln
to figure out sth pot.
etw austüfteln (sich ausdenken)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zwischen Vergänglichkeit und Science-Fiction

Lieber Festival Besucher, habt ihr euren Plan für die kommende Woche schon ausgetüftelt?

Wann, wie, wo?

www.kinoderkunst.de

Between impermanence and science fiction

Dear Festival Visitor, have you already worked out your plan for the coming week?

When, where, how?

www.kinoderkunst.de

Wie auch bisher ist Tempo der Schlüssel zum Erfolg :

Wie schnell tüftelst du aus, was zu tun ist, und erfüllst die verrückten Aufgaben, die Frobisher dir stellt? Wie Frobisher sagen würde:

"Hör sofort auf, zu lesen, und lade dir " Frobisher Says! " noch heute aus dem PlayStation Store herunter! ".

ch.playstation.com

ll be using your PS Vita in all sorts of inventive ways so expect the unexpected.

As before, speed is the key to each game - how quickly can you work out what to do and complete the crazy tasks Frobisher throws at you?

As Frobisher himself might say, " stop reading this and go and download Frosbisher Says! from PlayStation Store today ".

ch.playstation.com

Dieses Sound Deflection System funktioniert im Proberaum ebenso wie auf der großen Bühne.

Danke HooVi, die Deeflexx ist ausgetüftelt bis ins letzte Detail !

DANKE, es war wirklich nicht einfach dieses Kunststück „Eines für Alles“ zu vollbringen …

hoovi.at

This Sound Deflection System works the same in the rehearsal room as on the big stage.

Thanks HooVi, the Deeflexx is worked out down to the last detail!

WE THANK YOU, there where many sleepless nights to develop this “One for All” solution …

hoovi.at

Eine amüsante Beobachtung aus dem Jahr 1961, die nachwirkt.

Anders als bei Anfertigungen von Kleinbetrieben sind die seriell produzierten Schlaf- und Wohnraumprogramme im Werk bis ins kleinste Detail ausgetüftelt und sicher getestet.

Jeder nutzbare Quadratmeter soll wohnlich möbliert sein und großzügig wirken.

www.interluebke.de

An amusing observation from 1961 which had a lasting impact.

Unlike the furniture produced by small companies, the series-produced bedroom and living room programmes were worked out to the last detail and tested for safety in the factory.

The aim was for every available square metre to be furnished in a homely fashion and to appear spacious.

www.interluebke.de

Erstmals musste ein elektrischer Antrieb für ein Ventil entwickelt werden, weil keine Druckluft zur Steuerung pneumatischer Antriebe vorhanden war.

Mit einer neuartigen Kombination eines Schischek-Antriebes und HEROSE-Absperrarmaturen gelang dies – ausgetüftelt wurde die Variation in einem Dreierverbund, der aus dem Kunden, der Entwicklungsabteilung von HEROSE und Ron van de Weerd bestand, dem niederländischen Vertreter des Bad Oldesloer Armaturenherstellers.

HEROSE sieht in diesem Antrieb ein großes Potenzial.

www.valves-community.com

First of all an electric valve drive had to be developed, because there was no compressed air available to control a pneumatic drive.

This succeeded with a novel combination of a Schischek drive unit and HEROSE globe valves. This version was worked out with a triumvirate consisting of the customer, the HEROSE development department and Ron van de Weerd, the Dutch agent of the Bad Oldesloe valve manufacturer.

HEROSE sees a great potential for this drive unit.

www.valves-community.com

Erstmals musste ein elektrischer Antrieb für ein Ventil entwickelt werden, weil keine Druckluft zur Steuerung pneumatischer Antriebe vorhanden war.

Mit einer neuartigen < br / > Kombination eines Schischek-Antriebes und HEROSE-Absperrarmaturen < br / > gelang dies – ausgetüftelt wurde die Variation in einem Dreierverbund, der aus dem Kunden, der Entwicklungsabteilung von HEROSE und Ron van de Weerd bestand, dem niederländischen Vertreter des Bad Oldesloer Armaturenherstellers.

www.valves-community.com

First of all an electric valve drive had to be developed, because there was no compressed air available to control a pneumatic drive.

This succeeded with a novel combination of a Schischek drive unit and HEROSE globe valves. This version was worked out with a triumvirate consisting of the customer, the HEROSE development department and Ron van de Weerd, the Dutch agent of the Bad Oldesloe valve manufacturer.

www.valves-community.com

Die TUMitfahrer App wurde ehrenamtlich im Rahmen eines Projektes der TUM Jungen Akademie entwickelt.

Ein Team aus sieben Studenten unterschiedlicher Fachrichtungen, betreut von Martin Rothbucher und Prof. Klaus Diepold (Lehrstuhl für Datenverarbeitung der TUM), hat sie ausgetüftelt.

Sie startet als zeitlich begrenzter Feldversuch bis Herbst 2013.

www.tum.de

The TUMitfahrer App was voluntarily developed within a project of the TUM Junge Akademie.

It was thought up by a team of seven students from different courses of studies, coordinated by Martin Rothbucher and Prof. Klaus Diepold (TUM Department of Data Processing).

It will be operated as a temporary field trial until autumn of 2013.

www.tum.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "austüfteln" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文