Tłumaczenia dla hasła „entzaubert“ w niemiecko » angielski słowniku

ent·zau·bern* CZ. cz. przech.

1. entzaubern (den romantischen Glanz nehmen):

jdn/etw entzaubern

to deprive sb/sth of their/its mystique

ihre romantischen Vorstellungen wurden durch die harte Realität entzaubert

her romantic notions were shattered by harsh reality

2. entzaubern podn. (von einem Bann befreien):

jdn entzaubern

to free sb from a spell

jdn entzaubern

to break the spell on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org

Das für Rumpelstilzchen kennzeichnende, magische Tabu der Namensnennung wird in durch diese filmischen Umsetzung ein wenig entzaubert.

de.wikipedia.org

Enttäuscht und entzaubert fliegt sie nach Hause.

de.wikipedia.org

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Filmmotiv und gesellschaftliches Ideal werden entzaubert.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Und entzaubert steht ein Prinz vor ihr.

de.wikipedia.org

Sie entzaubert den Gatten, der zerknirscht zu ihr zurückkehrt.

de.wikipedia.org