niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „kreuzförmig“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

I . kreuz·för·mig PRZYM.

II . kreuz·för·mig PRZYSŁ.

kreuzförmig

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Korpus der Stühle und Sessel wurde jetzt wahlweise aus Leder oder Acrylglas gefertigt.

Den ursprünglich kreuzförmigen Fuß ersetzte Panton durch eine runde Metallplatte bzw. einen fünfstrahligen, aus gebogenem Stahlrohr gefertigten Fuß.

In Folge des Materialwechsels veränderte sich auch die Form des charakteristischen, kegelförmigen Korpus der Sitzmöbel.

www.verner-panton.com

The main body of the chair was now optionally made from acrylic glass or leather.

The original cross-shaped foot was replaced by a round metal plate or a foot made with five supports of bent steel tubing.

As a result of the change in material there was also a change in the form of the typical, cone shaped body of the chair.

www.verner-panton.com

Aber erst als man im 19. Jh. an drei Orten im Oslofjord ( Oseberg, Gokstad und Borre ) Hügelgräber von in Schiffen beigesetzten Wikingerfürsten entdeckte, erfuhr man Genaueres über die Konstruktion dieser robusten und doch eleganten Wasserfahrzeuge.

Heute kann man die drei über 1100 Jahre alten Boote im Wikingerschiffshaus auf der Osloer Museumshalbinsel Bygdøy bewundern, wo sie in einer Halle mit kreuzförmige…Grundriss aufgestellt sind.

Das 24 m lange Gokstad-Schiff und das immerhin 22 m lange Oseberg-Schiff sind so gut erhalten, als wären sie erst vor wenigen Jahren gebaut worden.

inzumi.com

But it was only when burial mounds containing Viking lords buried in their ships were found in the 19th century at three locations in Oslo fjord ( Oseberg, Gokstad and Borre ) that we discovered more details about the construction of these sturdy and elegant ships.

Today visitors can marvel at the three more than 1,100-year-old boats in the Viking Ship House on the Oslo museum peninsula of Bygdøy, where they ar…exhibited in a hall with a cross-shaped floor plan.

The 79 ft (24 m) long Gokstad ship and the 72 ft (22 m) long Oseberg ship are so well preserved that they look as if they could have been built just a few years ago.

inzumi.com

In der Architektur äußerte sich das Bestreben, idealschöne und in sich geschlossene Werke zu erschaffen, im Zentralbau.

Diese Gebäude besitzen einen symmetrischen runden, quadratischen oder kreuzförmigen Grundriss, eine mittig aufgesetzte Kuppel und bestechen durch die ausgeglichene Verteilung horizontaler wie vertikaler Gliederungselemente.

www.kettererkunst.de

In architecture, attempts to create idealised and closed works were expressed in the centrally planned building.

These structures had symmetrical, round, square or cross-shaped floor plans, a central cupola, and captivated with their balanced distribution of horizontal and vertical structural elements.

www.kettererkunst.de

Trotz der beschränkten Möglichkeiten können gezielt eingesetzte architektonische Mittel, wie die zweifarbig geschlämmte Ziegelfassade, ihre Wirkung entfalten.

In ihrer Gestalt und figurativen Ausbildung stehen die Neubauten im Kontrast zum starren, kreuzförmigen Bestand der historischen Anlage.

Im neuen Hafthaus sind die weiblichen Gefangenen untergebracht.

www.leonwohlhagewernik.de

Despite the limited possibilities, targeted architectural means, such as the two-tone limed brick façade, are able to unfold their effect.

In their design and figurative finishing, the new buildings contrast with the rigid, cross-shaped existing buildings of the historical facility.

Female prisoners are accommodated in the new detention building.

www.leonwohlhagewernik.de

Mit einer flachen Halterung benötigt er nicht mehr Platz als ein Bild mit Rahmen.

Der kreuzförmige Standfuß in silberner Hochglanzoptik sorgt für eine gute Stabilisierung des großen Bildschirms auf allen Oberflächen.

Er erlaubt auch eine seitliche Drehung.

www.prad.de

With a flat mount it requires no more space than a picture in a frame.

The cross-shaped pedestal in silver high-gloss finish makes for a good stabilization of the large screen on all surfaces.

It also allows for lateral rotation.

www.prad.de

Doch die Veränderung der geopolitischen Machtverhältnisse und der alleinige Führungsanspruch der USA unterdrückten die Entwicklung der lateinamerikanischen Staaten.

Auf kreuzförmigem Grundriss entstanden entlang der monumentalen Längsachse die Verwaltungs- und Repräsentationsgebäude der Regierungsstadt.

Die Querachse bildeten aufgefächerte Superquadras, die als Wohnareale für die Staatsbediensteten und deren Familien dienten.

www.lot.at

But the change in geopolitical power relations and the USA ’ s claim to exclusive power suppressed the development of Latin American states.

The administrative and representative buildings of the government city were built on a cross-shaped ground plan along the monumental long axis.

The cross axis was made up by fanned-out Superquadras that served as housing areas for civil servants and their families.

www.lot.at

Um die Schräge des Domplatzes auszugleichen wurde der Pavillon auf schlichte Sockel aus Ortbeton und Holz gestellt, die nach dem Abbau keine Spuren hinterlassen werden.

Das Gebäude hat einen prinzipiell kreuzförmigen Grundriss mit vier „ Flügeln “.

Allerdings öffnen sich die Flügel leicht trichterförmig nach innen, sodass die Grundrissfigur eher an eine abstrahierte Windmühle denken lässt als an ein Kreuz.

www.architonic.com

In order to compensate for the slope of the Domplatz, the pavilion was built on top of simple piles made of in-situ concrete and wood, which would leave no traces once they were dismantled.

The building has a cross-shaped layout with four “ wings ”.

Each wing open inwards like a funnel, so that the layout is more reminiscent of an abstract windmill than a crucifix.

www.architonic.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "kreuzförmig" w innych językach

Definicje "kreuzförmig" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文