niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „observieren“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ob·ser·vie·ren* [ɔpzɛrˈvi:rən] CZ. cz. przech. form.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Maurer ist zwei Jahre jünger als der Ganove im Sportanzug und ist ein Zentimeter kleiner als Larry.

Der Ganove mit der Schuhgröße 36 sitzt zwei Plätze links von dem, der von Polizeianwärter Tagore observiert wurde.

Der Ganove mit der Schuhgröße 40 sitzt zwei Plätze links von Klaus, der von Polizeianwärter Yeats observiert wurde.

www.helary.de

The bricklayer is two years younger than the perpetrator in the sport-suit and is one centimeter smaller than Larry.

The perpetrator with the shoe size 36 sits two places left from the perpetrator, who was observed by Tagore.

The perpetrator with the shoe size 40 sits two places left from Klaus, who was observed by Yeats.

www.helary.de

Kristall entwirft ein Melodram in klaustrophobisch anmutenden Spiegelkabinetten.

Wie ein anonymer Betrachter observiert der Spiegel Szenen von Intimität.

Er erzeugt ein Bild im Bild, das den Figuren einen Rahmen gibt.

www.sixpackfilm.com

Kristall creates a melodrama inside seemingly claustrophobic mirrored cabinets.

Like an anonymous viewer, the mirror observes scenes of intimacy.

It creates an image within an image, providing a frame for the characters.

www.sixpackfilm.com

Also daß durch diese beiden weißen Nebensonnen ein weißes Kreuz schien zu gehen, welches sehr norabel und verwunderlich war anzusehen über 1 1 / 2 Stunden, ehe alles wiederum vergangen ist.

Ist also dieses ein über alle Maßen schönes Bild gewesen, in welchem sich 7 Sonnen zugleich haben sehen lassen, welches ansonsten nicht ist observiert worden.

Ja gelehrte Leute halten davon, wenn man dieses Bild vielleicht etwas eher hätte beobachtet, möchte man wohl 9 Sonnen zugleich gesehen haben."

www.meteoros.de

So that through these two white sundogs a white cross seemed to pass, which appeared very amazing for about one hour and a half before everything disappeared.

It was an overwhelmingly beautiful picture, in which seven suns were visible at the same time, which never had been observed before.

Yes, scholars believe that, if this picture had been observed a little earlier, there would have been visible 9 suns at the same time. ”

www.meteoros.de

Ein exzentrischer Psychiater weigert sich, seine therapeutische Behandlungsmethode f ¸ r die sehr seltene Geisteskrankheit Frugell zu ver ? ffentlichen.

Eine Super-8 Kamera soll ihn observieren und das Geheimnis l ¸ ften.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

An eccentric psychatrist refuses to reveal his breakthrough treatment of the rare mental illness Frugell ’ s disease.

A Super 8 camera is hidden in his room by the hospital board to observe his secret therapy.

- > more information

www.interfilm.de

Zum Projektstart, aber auch in der laufenden Projektarbeit angewendet bringt unsere fundierte Design Style Observation Struktur in die umfassende Vielfalt der Produkt- und Stilewelt.

Wir observieren und analysieren global Produkte, um sie in ihrer Gestaltung quantitativ wie qualitativ zu bewerten.

Auf diese Weise evaluieren wir Design Stile die in Beispielen ihre Vielfalt transparent und verständlich machen.

www.designaffairs.com

Design Style Observation is applied at the beginning of a project, and also later as the project work goes on, to help structure the immense variety of products and styles.

We globally observe and analyze products so as to assess their design both quantitatively and qualitatively.

That helps us evaluate design styles and provide examples that make the diverse picture transparent and understandable.

www.designaffairs.com

Ketupa

Gideon ist ein von Frau und Kind getrennt lebender Ornithologe auf der Suche nach dem seltenen Raubvogel „ Ketupa. “ Gleichzeitig observiert er seine 12-jährige Tochter Ninni, wie einen Vogel aus sicherer Distanz.

Erst nach dem Ninni im Radio ein Lied für ihn summt beginnt er mit ihr Kontakt aufzunehmen.

2013.sehsuechte.de

Ketupa

Gideon is an ornothologist living separate from his wife and child, in search of the rare bird of prey Ketupa. At the same time, he observes his 12-year-old daughter Ninni, like a bird from a distance.

Only after Ninni hums him a song on the radio, he establishes contact with her.

2013.sehsuechte.de

Der Schwarze Roman ist ein eigentümlicher, hastiger Flaneur.

Er besichtigt seine eigene Heimatstadt, observiert sie genau, und hält für jeden Vorbeikommenden einen weisen Ratschlag bereit.

Wenn uns der Schwarze Roman auf der Straße begegnet, verrät er uns möglicherweise den Zeitpunkt unseres Todes.

www.goethe.de

Black Roman is a strange, hurried flaneur.

He keeps his own hometown under surveillance, observes it precisely, and has a wise piece of advice for every passer-by.

If we meet Black Roman on the street, he may tell us the time of our death.

www.goethe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "observieren" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文