Tłumaczenia dla hasła „süßliche“ w niemiecko » angielski słowniku

süß·lich PRZYM.

1. süßlich (unangenehm süß):

süßlich

sickly sweet

süßliches Parfüm

cloying perfume [or scent]

2. süßlich (übertrieben liebenswürdig):

süßlich

terribly sweet

süßliches Lächeln

sugary smile

süßliche Miene

ingratiating [or Brit smarmy] expression

süßlicher Tonfall

ingratiating [or Brit wheedling] tone of voice

süßliche Worte

honeyed words

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

süßliche Worte

honeyed words

süßliche Miene

ingratiating [or Brit smarmy] expression

eine schwere/etwas herbe/süßliche Duftnote

a strong/slightly acrid/sweet scent [or fragrance]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der süßliche Geschmack der Bataten oder Süßkartoffeln beruht auf ihrem hohen Gehalt an Zucker.

de.wikipedia.org

So verleihen Obsthölzer dem Gargut eine süßliche Note, während das oftmals verwendete Buchen- oder Eichenholz eher eine kräftig würzige Geschmackskomponente an das Gargut abgibt.

de.wikipedia.org

Es sei alles da: der süßliche Pop, die tänzelnde Harmlosigkeit, die sanften Schwelgereien, die melancholischen Seufzer.

de.wikipedia.org

Die süßliche Fruchtpülpe entsteht aus plazentalen Trichomen.

de.wikipedia.org

Es riecht intensiv aromatisch, hierbei nicht genauer definierbar (zumindest ohne süßliche Komponente) und schmeckt adstringierend.

de.wikipedia.org

Der Kinderfilm wolle die neckische und süßliche Spielhandlung dazu benutzen, um kindliche Unarten anzuprangern und bis 10-Jährige auf soziales Verhalten vorbereiten.

de.wikipedia.org

Daneben verwendet man süßliche Fruchtgemüse und Pflanzen wie z. B. Rhabarber mit säuerlichem Geschmack.

de.wikipedia.org

Der Hefeansatz entwickelt sich über zwei Wochen, dabei wird die Glukose bei der Vermehrung der Hefezellen verbraucht und es entsteht der süßliche Amazake.

de.wikipedia.org

Der Süßliche Milchling ist essbar und wird von einigen Pilzfreunden durchaus geschätzt.

de.wikipedia.org

Häufig fanden sich süßliche Worte wie „flauschig“ oder „knuddeln“ in den Texten.

de.wikipedia.org