Tłumaczenia dla hasła „systemkonform“ w niemiecko » angielski słowniku

I . sys·tem·kon·form PRZYM. (an ein System angepasst)

systemkonform

in conformity with a system

systemkonform pej.

conformist

II . sys·tem·kon·form PRZYSŁ.

sich systemkonform verhalten

to conform [to the system]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich systemkonform verhalten

to conform [to the system]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Beteiligten verhielten sich im Wesentlichen systemkonform: Schulleiter und Lehrer wollten ihre Stellung behalten und Schüler wollten das Klassenziel erreichen und irgendwann Abitur machen.

de.wikipedia.org

Neben Hörspielmusiken schrieb er in der Zeit des Nationalsozialismus verschiedene systemkonforme Kompositionen und leitete Rundfunksendungen im Sinne des Regimes, darunter 1938/39 die Sendung Eine Saat bricht auf.

de.wikipedia.org

Sie ist schwanger und gibt sich ganz systemkonform, doch ihr Geisteszustand ist labil.

de.wikipedia.org

Ideologisch galt es, eine sozialistische Persönlichkeit durch Umerziehung herauszubilden, die sich in das systemkonforme Kollektiv einordnete.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bundesverfassungsgericht diese Regelungen als nicht konform mit dem Artikel 10 des Grundgesetzes erklärt hatte, wurden die Regelungen systemkonform ins inzwischen erlassene ZFdG aufgenommen.

de.wikipedia.org

Bücher gelten als Hauptgrund für nicht systemkonformes Denken und Handeln.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig aber sind die Gewerkschaften auch nicht „systemkonform“.

de.wikipedia.org

Diese Absetzung erfolgte systemkonform mit einfachem Mehrheitsbeschluss, da der Rat die höchste Instanz des faschistischen Staates war.

de.wikipedia.org

Die Vorlagen enthalten unveränderbare (statische) und veränderbare (individualisierbare) Elemente und müssen vorher in einem separaten Arbeitsschritt systemkonform vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber stand ein umfassendes System von wirtschaftlicher Förderung der systemkonformen Literaturschaffenden: Wohnungs- und Datschenbeschaffungen, Sanatorienaufenthalte und eine Renten- und Krankenversicherung gehörten dazu.

de.wikipedia.org