niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „unversehens“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

un·ver·se·hens [ˈʊnfɛɐ̯ze:əns] PRZYSŁ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diese malträtiert VJ Roisz genauso ungeniert wie der DJ sein Vinyl.

Roisz macht Filmmakros, Spuren von Zeichentrickfilmen und einem Horror-Movie kurz sichtbar, um sie unversehens wieder von springenden Bildstreifen verschlucken zu lassen.

Wie in einer Séance in allen Graden ihrer Heftigkeit blitzen Erinnerungsfetzen einer popkulturellen Mediengeschichte auf.

www.sixpackfilm.com

VJ Roisz mistreats this just as uninhibitedly as the DJ mistreats his records.

Roisz shows brief shots of film macros, tracks of animated films and a horror movie, to then unexpectedly have the leaping picture strip swallow them again.

As though in a séance in all degrees of its intensity, flaring up are scraps of memory of a pop culture media history.

www.sixpackfilm.com

Er hebt den Deckel an ; eine überdimensionale Fliege fliegt heraus und herum, setzt sich schließlich dem Menschen auf die Brust.

Zärtlich streicht der Mensch über die Flieg…Aus der lakonischen Szene ist unversehens eine Liebesszene geworden.

Ein Minimal über das menschliche Zusammenleben – mit einer Stubenfliege.

www.sixpackfilm.com

He lifts the lid ; a huge fly buzzes out and around the room, then lands on the man ’ s chest.

He gently strokes the fly.... This wordless scene has unexpectedly turned into a love story.

A minimal film about human co-existence – with a housefly.

www.sixpackfilm.com

ich verschone niemand und kann auch mit dir keine Ausnahme machen.

Damit du aber siehst, dass ich dankbar bin, so verspreche ich dir, dass ich dich nicht unversehens überfallen, sondern dir erst meine Boten senden will, bevor ich komme und dich abhole.'

www.grimmstories.com

said he.

"I spare no one, and can make no exception with thee, but that thou mayst see that I am grateful, I promise thee that I will not fall on thee unexpectedly, but will send my messengers to thee before I come and take thee away."

www.grimmstories.com

Und da ist noch die unheilbar kranke Mimì, die kleine Näherin, die Rodolfos Herz entflammt und verzehrt.

Durch sie wird Giacomo Puccinis ( 1858-1924 ) Oper „ La Bohème “ zu einem unversehens traurig endenden Fest, das die jugendlich unbekümmerten Schwärmer mit der bitteren Erfahrung von Armut, Krankheit und Not konfrontiert.

Es ist die Macht der Empfindungen, die Puccini auskostet, ohne seine Figuren an ein billiges Klischee zu verraten.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

And then there is the incurably ill Mimì, the little seamstress who fires and breaks Rodolfo ’ s heart.

The make the opera “ La Bohème ” by Giacomo Puccini ( 1858-1924 ) into one great party with an unexpectedly tragic ending, confronting the young and carefree rollickers with the bitter experience of poverty, sickness and distress.

It is the power of emotion which Puccini drains to the lees, without allowing his figures to degenerate into cheap clichés.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Avi Meyer, Sohn eines der Insassen des Konzentrationslagers, bemüht sich, mehr als 50 Jahre nach den Ereignissen Iwan dem Schrecklichen auf die Spur zu kommen, um ihn endlich seiner gerechten Strafe zuzuführen.

Auch Pierre Tardivel wird als junger Mann unversehens mit der Vergangenheit seiner eigenen Familie konfrontiert, als seine Mutter ihm eröffnet, dass der Mann, den er immer als seinen Vater angesehen hatte, nicht sein biologischer Vater ist.

Pierre arrangiert ein Treffen mit seinem wirklichen Erzeuger, das tiefgreifende Folgen für sein Leben hat und seinen weiteren Lebensweg einschneidend verändert.

www.gesehen-und-gelesen.de

Avi Meyer, whose father was a prisoner at Treblinka, tries to find Iwan the Terrible more than fifty years later to finally bring on him the punishment he deserves.

As a young man Pierre Tardivel was confronted unexpectedly with his own family ’ s past when his mother revealed that the man he thought of as his father is really his stepfather.

Pierre arranged a meeting with his biological father that had profound consequences for his further life.

www.gesehen-und-gelesen.de

Im Fall der technischen Prozesse testen sie diese Modelle in eigenen Versuchsanlagen.

Anschließend entwerfen sie eine geeignete Steuerung und Regelung, damit die Prozesse in den Anlagen nicht unversehens zum Erliegen kommen oder gar außer Kontrolle geraten.

Auf der Basis ihrer Erkenntnisse entwickeln die Forscher aber auch völlig neue Prozesskonzepte mit weitaus höherer Effizienz.

www.mpg.de

In the case of technical processes, they try out these models in their own testing plants.

They then design suitable controls so that the processes in the plants do not unexpectedly come to a halt or get out of control.

The researchers also use their findings as a basis for developing completely new processing concepts that are significantly more efficient.

www.mpg.de

Da bietet ihm Henner an, Nevena gemeinsam zu suchen.

Im Wohnmobil der verstorbenen Mutter beginnen sie eine Reise, die sie durch die schreckliche Geschichte des ehemaligen Jugoslawiens führt und unversehens eine spannende Reise zur eigenen Identität wird.

Rezensionen

www.schoeffling.de

Then Henner suggests that they look for Nevena together.

In Patrick ’ s late mother ’ s campervan they set off on a journey that takes them through the terrible history of Yugoslavia and, unexpectedly, becomes an exciting journey into their own identities.

Reviews

www.schoeffling.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "unversehens" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文