niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „verrutschen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

ver·rut·schen* CZ. cz. nieprzech. +sein

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Drop von 0 mm sorgt für ein vollkommen neutrales Fußbett, verzichtet aber durch seine EVA Sohle dennoch nicht auf eine Polsterung.

Die Precision Fit Form des Fußbetts sorgt dafür, dass Dein Fuß bei allen Bewegungen stets an seiner Position bleibt und nicht im Schuh verrutscht.

Der Inov-8 F-Lite 192 stellt also zu jeder Zeit sicher, dass Du ein optimales Gefühl für den Untergrund hast.

www.functional-movement-shop.com

The Zero Drop of 0 mm makes for a completely neutral footbed, while its EVA midsole still gives you a certain amount of cushioning.

The Precision Fit form of the footbed keeps your foot in place during all kinds of movements, making a slipping and sliding inside the shoe impossible.

The Inov-8 F-Lite 192 gives you an optimal feel for the terrain all of the time.

www.functional-movement-shop.com

SKID GRIP

Verhindert, dass die Skibrille auf dem Helm verrutscht.

www.alpina-sports.com

SKID GRIP

Prevents the strap from slipping on the ski helmet.

www.alpina-sports.com

Noppenförmig aufgebrache Prägung verhindert das verrutschen der Säcke bei Lagerung und Transport …

Noppenförmig aufgebrache Prägung verhindert das verrutschen der Säcke bei Lagerung und Transport…

www.nordfolien.com

A non-slip embossing on the surfaces of the sacks prevents the sliping of sacks during transport and storag …

A non-slip embossing on the surfaces of the bags prevents the slipping of bags during transport and storag…

www.nordfolien.com

» Ein Beispiel :

Die Maschine steht still, ein Sensor ist verrutscht.

Aber welcher der 800 eingebauten Sensoren funktioniert nicht?

www.fraunhofer.de

“ One example :

A machine stops; one sensor has slipped out of place.

But which of the 800 sensors isn’t functioning?

www.fraunhofer.de

• Gummivisierwischer am linken Daumen.

• Ein Siliziumeinsatz an der Innenseite der Manschette unterstützt, dass der Handschuh nicht verrutschen kann und für eine bessere Passform an den Ärmeln sorgt.

• Eine elastische Schlaufe wird Ihren Handschuh am Handgelenk halten, für den Fall, Sie haben ihn zu entfernen, an der Mautstelle zum Beispiel.

www.jopa.nl

• Rubber visor wipe on the left thumb.

• A silicon insert inside of the cuff helps the glove not to slip and ensure a better fit on your sleeves.

• An elastic loop will hold your glove on your wrist in case you have to remove it, at the toll for example.

www.jopa.nl

Wenn Gegenstände festen Halt auf Ablagen bekommen sollen, können rutschhemmende Druckfarben eingesetzt werden.

Häufige Anwendungen für diese Produkte sind z. B. Tischsets für Flug, Bahn und Schiff, Zwischenlagenpapier zur Sicherung von palettierten Gegenständen oder Kartonagen und Papiersäcke, die aufeinander gestapelt nicht verrutschen dürfen.

FOLCO® STAR Produkte sind lösemittelfrei und in kompakten sowie aufschäumbaren Varianten für Flexo- und Tiefdruck erhältlich.

www.follmann.com

Slip-resistant printing inks can be used whenever it is important that items remain in place, on trays for example.

These products are frequently used for such things as table sets in aircrafts, on trains and ships, and also as an intermediate layer to secure palletised items or cardboard boxes and paper sacks that must not slip when stacked.

FOLCO® STAR products are solvent-free and available as compact or foamable versions that can be used in flexographic and gravure printing processes.

www.follmann.com

Problem

Mitten im drucken eines Teiles, verrutscht die komplette Schicht auf einmal einen oder zwei Millimeter, obwohl das nicht beabsichtigt ist.

reprap.org

Problem

Midway through printing a part the next layer appears to have slipped by a millimetre or two causing a step which should not be there.

reprap.org

Eine Erfindung von ASSOS, die heute zum Industriestandard geworden ist . Stabilizer.

Zwischen den Trägern befindet sich im Rückenbereich ein elastisches, sehr leichtes Mikrofasernetz, so dass die gesamte Passform der Trägershorts verbessert wird und die Träger nicht verrutschen können.

Der Netzeinsatz bedeckt einen Großteil des Rückens und verbessert den Feuchtigkeitstransport.

www.assos.com

s industry standard !

Stabilizer An elastic microfiber mesh inserted between the bib braces, prevents the braces slipping while improving the overall fit of the shorts.

The mesh insert covers a large part of the back and increases evaporation, keeping you drier.

www.assos.com

Die Häuschen sind schon längst im wahrsten Sinne des Wortes in die Luft geflogen.

Sie hängen unterm Himmel, die Wände sind verrutscht, hier ist nicht nur der Krug, sondern das ganze Dorf entzwei gegangen.

Ein Bild der schwebenden Schwermut.

www.goethe.de

The little houses had long since been blown sky high in the truest sense of the phrase.

They hung there under the flies, their walls slipping at chaotic angles, and it was not just the jug, but the whole village that had been smashed apart.

It was an image of hovering melancholy, deeply sad and yet light as air.

www.goethe.de

Fluss ist derselbe geblieben.

Die Breitengrade sind allerdings arg verrutscht:

das 50. verläuft in Wirklichkeit weit südlich von Uws Nuur.

jdot.de

is still pretty much the same.

The latitudes slipped badly though:

the 50th parallel runs well to the south of Uvs Nuur now.

jdot.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "verrutschen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文