Tłumaczenia dla hasła „wachrütteln“ w niemiecko » angielski słowniku

wach·rüt·teln CZ. cz. przech.

jdn wachrütteln

to wake up sb rozdz. zł. by shaking them

jdn wachrütteln

to give sb a shake to wake them up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Auch wenn er bei einigen Themen seine Mitbürger mit unbequemen Wahrheiten wachrütteln wollte, setzte er in seinen Reden letztlich auf Versöhnung einer verunsicherten Nachkriegsgesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Horrorfilme sollen den Zuschauer wachrütteln, dass die Gesellschaft noch vom Idealzustand entfernt sei.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird mindestens paarweise, meist jedoch in Gruppen getaucht, die können ihre Freundinnen notfalls wieder wachrütteln.

de.wikipedia.org

Mit dem Song wollen die Broilers die Hörer wachrütteln und warnen.

de.wikipedia.org

Die Texte schneiden oft gesellschaftskritische Themen an und sollen zum Hinterfragen und Wachrütteln anregen.

de.wikipedia.org

Der Welttoilettentag soll die Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft wachrütteln.

de.wikipedia.org

Aber das ist zuallererst, was wir brauchen: ein Kino, das uns wachrüttelt, unsere Nerven und unser Herz.

de.wikipedia.org

Der traditionelle Antisemitismus kleide sich beispielsweise in die Maske des so genannten Antizionismus, was das Wachrütteln verschiedener Ressentiments in gleicher Weise ermöglicht.

de.wikipedia.org

Damit will er die Menschheit wachrütteln und einen verantwortungsvollen Umgang mit den Ressourcen bzw. der Natur erreichen.

de.wikipedia.org