Tłumaczenia dla hasła „zerstreiten“ w niemiecko » angielski słowniku

zer·strei·ten* CZ. cz. zwr. niereg.

sich B. [über etw B./wegen einer S. D.] zerstreiten

to quarrel [about sth]

sich B. [über etw B./wegen einer S. D.] zerstreiten

to fall out [over sth]

sich B. mit jdm [über etw B.] zerstreiten

to quarrel with sb [over sth]

zerstritten

estranged

zerstritten

to not be on speaking terms [with each other]

mit jdm [über etw B.] zerstritten sein

to be on bad terms with sb

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. mit jdm [über etw B.] zerstreiten

to quarrel with sb [over sth]

sich B. [über etw B./wegen einer S. D.] zerstreiten

to quarrel [about sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese warfen sich ihnen traurig zu Füßen und berichteten, ihr Volk sei zerstritten, seitdem sie fortgegangen seien.

de.wikipedia.org

Nach einer Europatournee 1993 zerstritten sich die Bandmitglieder allerdings erneut, so dass die Band endgültig aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Beide Indianerstämme waren jedoch über Gebietsansprüche und Machtfragen zerstritten.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich einst mit seiner Mutter zerstritten, weil er keine juristische Karriere machen wollte.

de.wikipedia.org

Mitte 1983 waren die Mitglieder untereinander derart zerstritten, das eine Fortführung der Band nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen versöhnen sich beide zunächst, nur um sich am Ende wieder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

Hier zerstritt er sich mit dem Trainer und verließ ohne Ankündigung das Trainingskamp.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer zerstritten sich jedoch über die Frage, wer von beiden ein neuartiges Schnellspanner-System entwickelt hatte.

de.wikipedia.org

Die Chiefs zerstritten sich und verloren an Einfluss.

de.wikipedia.org

Die Kumpanen setzen ihre Reise fort, zerstreiten sich aber über einer banalen Sache.

de.wikipedia.org