Tłumaczenia dla hasła „zurückpfeifen“ w niemiecko » angielski słowniku

zu·rück|pfei·fen CZ. cz. przech. niereg.

1. zurückpfeifen pot. (eine Aktion abbrechen):

jdn zurückpfeifen

to bring back sb rozdz. zł. into line

2. zurückpfeifen (durch einen Pfiff):

einen Hund zurückpfeifen

to whistle back a dog rozdz. zł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schließlich werden die kranken Vampire von einer unbekannten Person zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Sie hätten innert Minuten vor Ort sein können – wurden aber von der Armee zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Entweder wurden sie von den Schiedsrichtern zurückgepfiffen oder sie machten Fehler in entscheidenden Situationen.

de.wikipedia.org

Es kommt allerdings nicht zu einer Schlägerei, weil die autoritäre Wirtin einen der Hinterwäldler zurückpfeift.

de.wikipedia.org

Noch wurde er aber zurückgepfiffen, da es noch kein Einverständnis von der russischen Seite gab.

de.wikipedia.org

Ein älterer Arbeiter, der mit ihm ins Gespräch kommen möchte, wird von den Genossen Klassenkämpfern zurückgepfiffen.

de.wikipedia.org

Von offizieller Seite wird er zurückgepfiffen und auf lebenslange Verschwiegenheitsvereinbarungen hingewiesen.

de.wikipedia.org