Tłumaczenia dla hasła „Arbeitseinsatz“ w niemiecko » arabski słowniku

der Arbeitsplatz <-es, -plätze> RZ.

Arbeitsplatz

مكان العمل [maˈkaːn al-ʕa.]

arbeitslos PRZYM.

arbeitslos

عاطل (عن العمل) [ʕɑːt̵i̵l (ʕan al-ʕamal)]

arbeitslos

بدون عمل [bi-duːni ʕa.]

die Arbeitszeit <-, -en> RZ.

Arbeitszeit

أوقات/ساعات العمل [ʔauˈqaːt/saːˈʕaːt al-ʕa.]

die Arbeitsweise <-, -n> RZ.

Arbeitsweise

طريقة العمل [t̵ɑˈriːqat al-ʕa.]

arbeiten [ˈarbaitn̩] CZ. intr

arbeiten

عمل [ʕamila, a]

arbeiten (beschäftigt sein)

اشتغل [iʃˈtaɣala]

jemandem in die Hände arbeiten

عمل لصالحه [- li-sɑːˈliħihi]

der Arbeitstag <-[e]s, -e> RZ.

Arbeitstag

يوم عمل [jaum ʕa.]

arbeitsfähig PRZYM.

arbeitsfähig

قادر على العمل [qaːdir ʕalaː l-ʕa.]

der Arbeitsmarkt <-[e]s, -märkte> RZ.

Arbeitsmarkt

سوق العمل [suːq al-ʕamal]

das Arbeitsrecht <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Arbeitsrecht

قانون العمل [qɑnuːn l-ʕamal]

die Arbeitswelt <-, -en> RZ.

Arbeitswelt

سوق العمل [suːq l-ʕamal]

der Arbeitsalltag <-[e]s, -alltage> RZ.

Arbeitsalltag

العمل اليومي [ʔal-ʕamal ʔal'jawmiː]

Arbeitskräfte RZ. pl

Arbeitskräfte

أيد/قوى عاملة [ʔaidin(iː)/quwan(aː) -]

das Arbeitszimmer <-s, -> RZ.

Arbeitszimmer

غرفة العمل [ɣurfat al-ʕa.]

die Arbeitsanweisung <-, -en> RZ.

Arbeitsanweisung

تعليمات العمل ['taʕlimaːt l-ʕamal]

das Arbeitsgericht <-[e]s, -e> RZ.

Arbeitsgericht

محكمة العمل [maħkamat al-ʕa.]

arbeitssuchend PRZYM.

arbeitssuchend

باحث عن العمل [baːħħiθ ʕan al-ʕamal]

arbeitsunfähig PRZYM.

arbeitsunfähig

غير قادر على العمل [ɣair qaːdir ʕalaː l-ʕa.]

der Arbeitsvertrag <-[e]s, -träge> RZ.

Arbeitsvertrag

عقد عمل [ʕɑqd ʕamal]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiter vertraten Sklaven den Meister bei Bedarf in seinem Beruf und begleiteten ihn zu Arbeitseinsätzen und auf Reisen.

de.wikipedia.org

Während Franzosen und Jugoslawen häufig einzeln zu Bauern in Arbeitseinsatz kamen, durften die Russen nur in größeren Gruppen aus dem Lager hinaus auf Arbeit.

de.wikipedia.org

Der Tiefgang, der bei der Überführung rund 9,5 m beträgt, wird zum Arbeitseinsatz auf bis zu 15,5 m erhöht, wodurch die Stabilität erhöht wird.

de.wikipedia.org

Der Arbeitseinsatz entsprach bei einer Wochenarbeitszeit von 54 Stunden 43.750 Tagwerken, wobei ein Tagwerk der Arbeitszeit eines Arbeiters an einem Werktag entspricht.

de.wikipedia.org

Alle drei Sektoren konzentrierten sich auf Geschäftsbereiche, bei denen mit wenig Arbeitseinsatz hohe Erträge erzielt werden konnten.

de.wikipedia.org

Auch gibt es sicherlich Tätigkeiten bei denen Talent und Arbeitseinsatz erst gar keine Substitute darstellen (z. B. im Profisportbereich).

de.wikipedia.org

Auch das Verleihsystem von Sträflingen zum Arbeitseinsatz wurde abgeschafft.

de.wikipedia.org

Dabei führe Bevölkerungsdruck zur landwirtschaftlichen Intensivierung – der Ertrag pro Fläche steigt insbesondere durch höheren Arbeitseinsatz.

de.wikipedia.org

Der Arbeitseinsatz der Kriegsgefangenen wurde sowohl von den Militär- als auch von den Zivilbehörden bestimmt.

de.wikipedia.org

Für den Arbeitseinsatz wurden die Kriegsgefangenen nach Nationalitäten getrennt in Arbeitsbrigaden eingeteilt, deren fachliche Zusammensetzung und Stärke sich nach dem Bedarf am Arbeitsplatz richtete.

de.wikipedia.org