Tłumaczenia dla hasła „Hände“ w niemiecko » arabski słowniku

die Hand <-, Hände-, -> [hant, l.mn. ˈhɛndə] RZ.

Hand

يد [jad] f ; أيد pl [ʔaidin/iː]

zur Hand

تحت اليد [taħta l-j.]

aus erster Hand

من المصدر الأصلي [min al-mɑs̵dar al-ʔɑs̵liː]

mit der rechten Hand

باليد اليمنى [bi-l-j. al-jumnaː]

jemandem die Hand geben

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

das liegt auf der Hand

هذا واضح للعيان [haːðaː wɑːđi̵ħ li-l-ʕiˈjaːn]

jemandem freie Hand lassen

أطلق يده [ʔɑt̵laqa -ahu]

Przykładowe zdania ze słowem Hände

Hände weg!

أبعد يديك [ʔabʕid jaˈdaika]

sich die Hände waschen

غسل يديه [ɣasala jaˈdaihi]

die Hände zusammenschlagen

ضرب يدا بالأخرى [- jadan bi-l-ʔuxraː]

die Hände falten

شبك راحتيه [ʃabaka (i) raːħaˈtaihi]

jemandem in die Hände arbeiten

عمل لصالحه [- li-sɑːˈliħihi]

er klatschte in die Hände

صفق بيديه [- bi-jaˈdaihi]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er verfügte über außergewöhnlich große Hände und war in der Lage, Intervalle bis zu einer Duodezime zu greifen.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.

de.wikipedia.org

Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.

de.wikipedia.org

Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Da fällt ihm ein Schnapsglas in die Hände.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Narkosearzt beide Hände frei.

de.wikipedia.org

Das Denkmal für die Werftarbeiter hat die Form zweier werktätiger Hände.

de.wikipedia.org

So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.

de.wikipedia.org