Tłumaczenia dla hasła „Ausblendung“ w niemiecko » arabski słowniku

die Blendung <-, -en> RZ.

Blendung

إبهار [ʔibhaɾ]

die Ausbildung <-, -en> RZ.

Ausbildung

تدريب [tadriːb]

Ausbildung

تمرين [tamˈriːn]

Ausbildung

تعليم [taʕˈliːm]

ausbleiben CZ. intr

ausbleiben

تغيب [taˈɣajjaba]

ausbleiben (Erfolg)

لا يتحقق [laː jataˈħaqqaq]

die Vollendung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] RZ.

Vollendung

اكتمال [ʔiktimaːl]

die Ausbeutung <-, -en> RZ.

Ausbeutung

استغلال [istiɣˈlaːl]

die Ausbreitung <-, -en> RZ.

Ausbreitung

انتشار [intiˈʃaːr]

Ausbreitung

تفش [taˈfaʃʃin/iː]

die Zuwendung RZ.

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

Zuwendung

إعانة [ʔiˈʕaːna]

Zuwendung

منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

Zuwendung

عناية [ʕiˈnaːja]

die Quizsendung RZ.

Quizsendung

مسابقة [muˈsaːbaqa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Einsatz von zwei Sendemasten ergab eine Richtstrahlung für die geforderte Ausblendung in südöstliche Richtung während der Nachtstunden.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängelten aber an der Synthese die Ausblendung der historischen und grundlegenden philosophischen Differenzen zwischen beiden Denkern.

de.wikipedia.org

An dieser Vorgangsweise werden vor allem die Vernachlässigung des Kontextes und die Ausblendung des Beobachterstandpunktes kritisiert.

de.wikipedia.org

Ein System zur Ausblendung von Luftturbulenzen in der Atmosphäre wurde 1999 eingebaut.

de.wikipedia.org

Ferner setzte er sich für eine Ausblendung von ethnischer Herkunft und der islamischen Rechtsschulen ein.

de.wikipedia.org

Vor allem wird die Ausblendung anderer Lebensbereiche aus der Wirtschaftsethik abgelehnt.

de.wikipedia.org

Systeme, Computer und Programmiersprachen, die unter Ausblendung der Beschränktheit des Speichers und damit verbundener Eigenschaften eine Turingmaschine emulieren könnten, werden als turingvollständig bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit der Leistungsreduzierung ist diese Ausblendung nicht mehr nötig; der Sendemast diente nur noch als Reserveantenne.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet die unbewusste oder bewusste Ausblendung von Geschlechtszuschreibungen im Wissensvorrat einer Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der inhaltliche Schwerpunkt lag, unter weitestgehender Ausblendung von Ostalgie, bei Themen mit ostdeutschem Bezug.

de.wikipedia.org