Tłumaczenia dla hasła „Brauchbarkeit“ w niemiecko » arabski słowniku

die Fruchtbarkeit <-> RZ. fig

Fruchtbarkeit

خصب [xi̵s̵b]

Fruchtbarkeit

خصوبة [xuˈs̵uːba]

die Erreichbarkeit <-> RZ.

Erreichbarkeit

إمكانية الوصول [ʔimkaːni'jat l-wus̵uːl]

brauchbar PRZYM.

brauchbar

مفيد [muˈfiːd]

brauchbar

صالح [s̵ɑːliħ]

die Unfruchtbarkeit <-, ohne Pl> RZ.

Unfruchtbarkeit

جدب [dʒadb]

Unfruchtbarkeit

عقر [ʕuqr]

Unfruchtbarkeit

عقم [ʕuqm]

die Dankbarkeit <-> RZ.

Dankbarkeit

اعتراف بالجميل [iʕtiˈraːf bi-l-dʒ.]

Dankbarkeit

ممنونية [mamnuːˈniːja]

die Sauberkeit <-> RZ.

Sauberkeit

نظافة [nɑˈð̵ɑːfa]

die Gerichtsbarkeit <-, -en> RZ.

Gerichtsbarkeit

قضاء [qaˈđɑːʔ]

brauchen <braucht, brauchte, gebrauchtbraucht, brauchte, brauchenbraucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] CZ. trans

brauchen

احتاج (إلى) [iħˈtaːdʒa]

unbrauchbar [ˈʊnbrauxba:ɐ̯] PRZYM.

unbrauchbar

عديم الفائدة [ʕaˈdiːm al-faːʔida]

die Kostbarkeit <-, -en> RZ.

Kostbarkeit

نفاسة [naˈfaːsa]

Kostbarkeit (Gegenstand, a. fig)

تحفة [tuħfa]; تحف pl [tuħaf]

die Belastbarkeit <-, -en> RZ.

Belastbarkeit

تحمُّل [taħammul]

die Undankbarkeit <-, ohne Pl> RZ.

Undankbarkeit

نكران الجميل [nukˈraːn al-dʒaˈmiːl]

Undankbarkeit

جحود [dʒuˈħuːd]

Undankbarkeit

كنود [kunuːd]

die Unfehlbarkeit <-> RZ.

Unfehlbarkeit

عصمة [ʕi̵s̵ma]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Brauchbarkeit der Ideen hängt wesentlich von der Vertrautheit der Teilnehmenden mit dem Problemgebiet ab, vielfältige Interessen und breite Allgemeinbildung sind ebenfalls vorteilhaft.

de.wikipedia.org

Neben diesen Faktoren müssen jedoch auch die immateriellen Ansprüche, wie etwa Orientierung, Identität, soziale Brauchbarkeit, Anregung sowie Identifikation und Schönheit, in der Straßenraumgestaltung enthalten sein.

de.wikipedia.org

In erster Linie ging es bei der Züchtung der Hounds um die Brauchbarkeit und nicht um Fragen des Aussehens.

de.wikipedia.org

Für den ambulanten Sektor hingegen besteht noch Ausbaubedarf, sowohl was die Breite der Themen als auch die Brauchbarkeit im enggetakteten Praxisalltag angeht.

de.wikipedia.org

Zwar lassen sie eine Verwendung des Produkts zu, jedoch betrifft der Ausfall wesentliche Funktionen, wodurch die Brauchbarkeit des Produkts stark vermindert wird.

de.wikipedia.org

Seine wissenschaftlichen Leistungen als „Reformmerkantilist“ zeichnen sich weniger durch theoretische Originalität aus, sondern vor allem durch praktische Brauchbarkeit, pädagogische Aufbereitung und Gründlichkeit.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er die Brauchbarkeit der Isohypsendarstellung im felsigen Gelände für großmaßstäbige Karten nachweisen.

de.wikipedia.org

Da die Brauchbarkeit der Flugzeuge als Aufklärer bei den Herbstmanövern bewiesen werden konnte, wurde der Ankauf weiterer Flugzeuge genehmigt.

de.wikipedia.org

Die Zulässigkeit hänge nicht von der Brauchbarkeit, Richtigkeit und Verlässlichkeit des Polygraphen („Lügendetektors“) ab, sondern allein von den das Strafverfahren regelnden Grundsätzen.

de.wikipedia.org

Er ist reduziert auf den kapitalistischen Gutsherren, der Menschen nach ihrer Brauchbarkeit beurteilt und allein nach seinem Vorteil handelt.

de.wikipedia.org