Tłumaczenia dla hasła „Durchbrechung“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

I . 'durchbrechen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] CZ. trans

durchbrechen

كسر [kasara, i]

II . 'durchbrechen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] CZ. intr (Zahn)

durchbrechen

شق [ʃaqqa, u]

die Durchsuchung <-, -en> [dʊrçˈzu:xʊŋ] RZ.

Durchsuchung

تفتيش [tafˈtiːʃ]

durchbrennen [ˈdʊrçbrɛnən] CZ. intr

durchbrennen (Birne)

احترق [iħˈtaraqa]

durchbrennen (Sicherung)

انصهر [inˈs̵ɑhara]

durchbrennen (fliehen)

هرب [haraba, u]

durchrechnen [ˈdʊrçrɛçnən] CZ. trans

durchrechnen

حسب [ħasaba, u]

durchrechnen

قدر [qaddara]

noch einmal durchrechnen

راجع الحساب [raːdʒaʕa l-ħisaːb]

durchsprechen [ˈdʊrçʃprɛçn̩] CZ. trans

durchsprechen

ناقش [naːqaʃa]

durchstechen [ˈdʊrçʃtɛçn̩] CZ. trans

durchstechen

طعن [t̵ɑʕana, a]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Möglichkeit einer solchen Durchbrechung der Bindungswirkung der Konkretisierung wird von Teilen der juristischen Literatur bejaht, von der Rechtsprechung jedoch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Schlüsselworte dieser Strophe sind still (1), das auch durch die auffallende Durchbrechung des Hexameters hervorgehoben ist, und ruhen (1, 3, 6).

de.wikipedia.org

Am oberen Ende ist deutlich sichtbar, dass dort weitere Durchbrechungen ansetzen, was auch den Grund für den Bruch an dieser Stelle bildete.

de.wikipedia.org

Die Klingen sind vielfach mit einer oder mehreren kreisförmigen Einlagen aus Kupfer oder Messing mit Durchbrechungen verziert.

de.wikipedia.org

Die Klingen sind meist auf einer Hälfte mit Längsrillen, welche durch Ziselieren herausgearbeitet wurden, und kreisförmige Durchbrechungen verziert.

de.wikipedia.org

Die politisierten Dichter des Vormärz erfrischten die Gattung durch eine drastischen Durchbrechung der Konvention des tröstlichen Endes oder der ausgleichenden Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Form und Farbe in ihrer Harmonie, aber auch in deren Durchbrechung ermöglichen die Wahrnehmung ungewohnter Hinsichten auf Vertrautes.

de.wikipedia.org

Durch Biegungen, Drehungen und Durchbrechungen werden sie zu räumlichen Körpern.

de.wikipedia.org

Die Methode erlaubt es, bei Durchbrechung des Realisationsprinzips Gewinne aus Beteiligungen zu vereinnahmen, bevor sie realisiert sind.

de.wikipedia.org

Er hatte beschlossen die Schiffsreise zur Durchbrechung der Blockade mitzumachen.

de.wikipedia.org