Tłumaczenia dla hasła „Durchbrechung“ w niemiecko » polski słowniku

Durchbrẹchung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Durchbrechung

przełamanie r.n.

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade

demonstrantom udało się przełamać [lub przebić się przez] blokadę

Propellerflugzeuge sind zur Durchbrechung der Schallmauer nicht in der Lage

śmigłowce r.m. l.mn. nie są w stanie przekroczyć bariery dźwięku

Przykładowe zdania ze słowem Durchbrechung

den Demonstranten gelang die Durchbrechung der Blockade

demonstrantom udało się przełamać [lub przebić się przez] blokadę

Propellerflugzeuge sind zur Durchbrechung der Schallmauer nicht in der Lage

śmigłowce r.m. l.mn. nie są w stanie przekroczyć bariery dźwięku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die damit verbundene Durchbrechung des Einzelbewertungsgrundsatzes nach Abs.

de.wikipedia.org

Der Report und das Bild der Durchbrechung eines Teufelskreises wurde freundlich aufgenommen.

de.wikipedia.org

Ohne die Durchbrechung dieses Verbots sei intersubjektive Verständigung und Letztbegründung unmöglich.

de.wikipedia.org

Das prozessuale Anerkenntnis führt unter Umständen zur Durchbrechung des Grundsatzes, dass die im Prozess unterlegene Partei die Kosten des Rechtsstreits zu tragen hat.

de.wikipedia.org

Angesichts der bereits bestehenden Rechtslage werden Plänen der Durchbrechung der ärztlichen Schweigepflicht im Rahmen der Terrorismusbekämpfung gewichtige rechtliche Argumente entgegnet.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende ist deutlich sichtbar, dass dort weitere Durchbrechungen ansetzen, was auch den Grund für den Bruch an dieser Stelle bildete.

de.wikipedia.org

Form und Farbe in ihrer Harmonie, aber auch in deren Durchbrechung ermöglichen die Wahrnehmung ungewohnter Hinsichten auf Vertrautes.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer solchen Durchbrechung der Bindungswirkung der Konkretisierung wird von Teilen der juristischen Literatur bejaht, von der Rechtsprechung jedoch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Schlüsselworte dieser Strophe sind still (1), das auch durch die auffallende Durchbrechung des Hexameters hervorgehoben ist, und ruhen (1, 3, 6).

de.wikipedia.org

Die Klingen sind meist auf einer Hälfte mit Längsrillen, welche durch Ziselieren herausgearbeitet wurden, und kreisförmige Durchbrechungen verziert.

de.wikipedia.org