Tłumaczenia dla hasła „przełamać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przełamać [pʃewamatɕ] f. dk., przełamywać [pʃewamɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. przech.

1. przełamać (rozłamać):

przełamać bułkę, kij

[durch]brechen

lody zostały przełamane

das Eis r.n. ist gebrochen

2. przełamać przen. (przezwyciężyć):

przełamać niechęć, nieśmiałość

überwinden

3. przełamać SZT.:

przełamać

durchbrechen

4. przełamać DRUK.:

przełamać

umbrechen

II . przełamać [pʃewamatɕ] f. dk., przełamywać [pʃewamɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. zwr.

1. przełamać:

przełamać (zostać złamanym) (gałąź)

brechen

2. przełamać (podzielić się):

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

mit jdm das Brot/die Oblate brechen [o. teilen]

3. przełamać przen.:

przełamać (pokonać opór) (człowiek)

sich B. überwinden

Przykładowe zdania ze słowem przełamać

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

przełamać pierwsze lody

das Eis r.n. brechen

przełamać jakieś tabu

ein Tabu [durch]brechen

przełamać czyiś opór łagodną perswazją

jds Widerstand mit sanftem Zureden überwinden

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

mit jdm das Brot/die Oblate brechen [o. teilen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opór brata udało mu się po kilku miesiącach przełamać i w czerwcu 1263 r. otrzymał wolną rękę w negocjacjach z papiestwem.

pl.wikipedia.org

Ten nie dał się przełamać, i mimo że w etapie gry końcowej posiadał o jednego pionka mniej, wybronił remis po 78 posunięciach.

pl.wikipedia.org

Nieodwracalność przemian i związana z nią niska sprawność wewnętrzna sprężarki i turbiny była trudnością, jaką musieli przełamać pierwsi konstruktorzy.

pl.wikipedia.org

Bohaterem pierwszego jest młody robotnik próbujący przełamać beznadzieję swego życia, drugiego – utalentowany sportowo podopieczny domu poprawczego.

pl.wikipedia.org

Słabo wyszkoleni i źle dowodzeni czerwonoarmiści ponieśli wysokie straty i nie zdołali przełamać polskiej obrony.

pl.wikipedia.org

Jego bohaterowie to głównie artyści lub niespokojne dusze, uwięzieni w za ciasnym świecie prowincji lub sztampowego życia, starający się przełamać barierę dzielącą ich od zewnętrznego świata.

pl.wikipedia.org

Do stolicy jechały także buldożery na platformach, które w razie konieczności miały przełamać barykady i blokady.

pl.wikipedia.org

Nowy porządek, mogący przełamać chaos i zepsucie, musi być utrwalony tylko przez władzę jednostki i użycie wyjątkowych środków.

pl.wikipedia.org

Nazwa protestów pochodzi od buldożerów, które miały przełamać blokady i barykady blokujące przejazd pojazdów wypełnionych opozycjonistami.

pl.wikipedia.org

W swojej autobiografii z 1989 roku przyznał się do ogromnej nieśmiałości, którą pomogło mu przełamać dopiero odkrycie zdolności aktorskich.

pl.wikipedia.org