Tłumaczenia dla hasła „opłatkiem“ w polsko » niemiecki słowniku

dzielić się opłatkiem/jajkiem

die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

dzielić się z kimś opłatkiem

mit jdm Weihnachtswünsche austauschen, indem man mit ihm eine Oblate bricht

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

mit jdm das Brot/die Oblate brechen [o. teilen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tradycja łamania się opłatkiem swoje korzenie ma w pierwszych wiekach chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Podczas spotkań odmawiana jest modlitwa, dzielenie się opłatkiem oraz ubierana jest choinka.

pl.wikipedia.org

Śniadanie wielkanocne rozpoczyna zwyczaj dzielenia się poświęconym jajkiem, podobny w swej formie i symbolice do bożonarodzeniowego łamania się opłatkiem.

pl.wikipedia.org

Franciszkanie przygotowują wiele atrakcji dla krakowian: jasełka, ognisko, wspólne kolędowanie, dzielenie się opłatkiem, konkursy z nagrodami i koncerty zespołów muzycznych.

pl.wikipedia.org

W wigilię bożego narodzenia do wspólnej kolacji zasiadano w jadalni żołnierskiej i dzielono się opłatkiem.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym momentem wieczerzy wigilijnej jest wspólne dzielenie się opłatkiem i składanie sobie życzeń.

pl.wikipedia.org

Potem uczestnicy wieczerzy wzajemnie przełamują się opłatkiem, jednocześnie składając sobie życzenia.

pl.wikipedia.org

Łamie się opłatkiem z każdym jej członków, co jest znakiem pojednania.

pl.wikipedia.org