Tłumaczenia dla hasła „Hinfälligkeit“ w niemiecko » arabski słowniku

die Anfälligkeit <-> SUBST

Anfälligkeit

تعرض (ل) [taˈʕarruđ] (für akk)

Anfälligkeit

استعداد (ل)

die Gefälligkeit <-, -en> RZ.

Gefälligkeit

لطف [lut̵f]

Gefälligkeit

أناقة [ʔaˈnaːqa]

Gefälligkeit (Gefallen)

معروف [maʕˈruːf]

die Billigkeit <-> RZ.

Billigkeit

رخص [ruxs̵]

die Feindseligkeit <-, -en> RZ.

Feindseligkeit

عداء [ʕaˈdaːʔ]

Feindseligkeiten pl

(أعمال) العدوان [(ʔaʕˈmaːl) al-ʕudˈwaːn]

hinfällig PRZYM.

hinfällig

باطل [baːt̵i̵l]

hinfällig

لاغ [laːɣin/iː]

hinfällig (Person)

واهن [waːhin]

die Fälligkeit <-, -en> RZ.

Fälligkeit

استحقاق [istiħˈqaːq]

hinfallen CZ. intr

hinfallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

die Helligkeit <-, -en> RZ.

Helligkeit

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Helligkeit (des Lichts)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

die Geselligkeit <-, -en> RZ.

Geselligkeit

أنس [ʔuns]

Geselligkeit

معاشرة [muˈʕaːʃara]

die Schnelligkeit <-, -en> RZ.

Schnelligkeit

سرعة [surʕa]

die Unfähigkeit <-, ohne Pl> RZ.

Unfähigkeit

عجز [ʕadʒz]

Unfähigkeit

قصور [quˈs̵uːr]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] RZ.

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings war auch das Bewusstsein der Unvollkommenheit und Hinfälligkeit des menschlichen Glücks stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Dieser habe nur durch das Zusammenwirken in größeren Gruppen die Fertigkeiten ausbilden und praktizieren können, die er benötigte, um sich trotz seiner Hinfälligkeit und Verletzlichkeit in einer gefährlichen Umwelt durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Neuplatoniker bezogen die menschliche Schwäche und Hinfälligkeit auf den Körper, die Gottähnlichkeit auf die geistigen Leistungen der Seele.

de.wikipedia.org

Seine Bilder sind zwar immer Abdrücke individuellen Daseins, Zeichen menschlicher Existenz in ihrer Dinghaftigkeit, damit aber fast auf einer Ebene auch Zeichen ihrer Hinfälligkeit.

de.wikipedia.org

Dazu zählt unter anderem das Verfallen in Siechtum, also einen chronischen Krankheitszustand, der den Gesamtorganismus schädigt und zu seiner allgemeinen Hinfälligkeit führt.

de.wikipedia.org

Dies sind die Schranken der Kultur, die Ankettung des dominierenden Überbaus an andere psychische Felder (visueller Überbau an den akustischen usw.) und die Hinfälligkeit der Kompensationen.

de.wikipedia.org

Neben dem dominierenden zuversichtlichen Welt- und Menschenbild gab es allerdings auch die Skepsis mancher Humanisten, die auf die Erfahrung menschlicher Schwäche, Torheit und Hinfälligkeit hinwiesen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Sein Bruder eine „komplexe filmische Studie über die körperliche Existenz des Menschen und ihre Hinfälligkeit“.

de.wikipedia.org

Diese klassische französischen Vorstellung von Erhabenheit dürfe durch keine Nebenfiguren, keine Alltagshandlungen und kein Zeichen der Hinfälligkeit der fürstlichen Personen getrübt werden – außer durch den Tod.

de.wikipedia.org

Die Forderung, sich selbst zu erkennen, zielte ursprünglich auf Einsicht in die Begrenztheit und Hinfälligkeit des Menschen (im Gegensatz zu den Göttern).

de.wikipedia.org