Tłumaczenia dla hasła „Laute“ w niemiecko » arabski słowniku

die Laute <-, -n> [ˈlautə] RZ. MUS

Laute

عود [ʕuːd]; أعواد pl [ʔaʕˈwaːd]

I . läuten [ˈlɔytn̩] CZ. trans (Glocke)

läuten

دق [daqqa, u]

läuten

قرع [qaraʕa, a]

II . läuten [ˈlɔytn̩] CZ. intr

läuten

دق [daqqa, u]

läuten (Telefon)

رن [ranna, i]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

es hat geläutet

دق الجرس [- l-dʒaras(u)]

I . laut¹ PRZYM.

laut (Stimme)

عال [ʕaːlin/iː]

laut (geräuschvoll, lärmend)

صاخب [s̵ɑːxib]

laut (dröhnend)

مدو [muˈdawwin/iː]

II . laut¹ PRZYSŁ. (sprechen)

laut

بصوت عال [bi-s̵ɑut -in]

laut² <gen> [laut] PRÄP

laut

بموجب [bi-muːdʒibi]

laut

بحسب [bi-ħasabi]

der Laut <-[e]s, -e> [laut] RZ.

Laut

صوت [s̵ɑut]; أصوات pl [ʔɑs̵ˈwaːt]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die belebten Nachtmärkte wurden in dieser Phase durch Neonschriften, laute Musik und helle Schautafeln geprägt, um Kunden anzuziehen.

de.wikipedia.org

Die süße Trivialität und laute Lebenslust faszinieren den hochempfindlichen Außenseiter – und quälen ihn doch zugleich.

de.wikipedia.org

Während der Sucharbeiten des Löschtrupps nach der Ursache des Gasgeruchs hörte die Gruppe laute Flugzeuggeräusche.

de.wikipedia.org

Körperliche Reize wie eine gefüllte Blase oder äußere Reize wie laute Geräusche können das Phänomen begünstigen.

de.wikipedia.org

Die Unbehaglichkeits- und Schmerzschwelle steigt bzw. sinkt (im Audiogramm werden laute Schallereignisse unten angezeigt) entsprechend um den gleichen Wert.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Ihr Name laute auf troglodytisch Topaxin und bedeute „suchen“ (ibd., 38, 8).

de.wikipedia.org

Die anderen Beteiligten können durch überhöhte Geschwindigkeit oder laute Musik im Fahrzeug zum Unfall beigetragen haben und müssen dann Zahlungen der Kfz-Haftpflichtversicherung und resultierend Nachteile beim Schadenfreiheitsrabatt hinnehmen.

de.wikipedia.org

Vier alte Zecher sorgen für laute Stimmung, bis sie von ihren keifenden Ehefrauen zur Kneipe hinausgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Sie leidet an einem hypersensiblen Hörvermögen – laute Geräusche bereiten ihr Qual.

de.wikipedia.org