Tłumaczenia dla hasła „Schwellenwert“ w niemiecko » arabski słowniku

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. intr

schwellen (sich aufblähen)

انتفخ [inˈtafaxa]

schwellen MED

تورم [taˈwarrama]

schwellen MED

ورم [warama, jarimu]

schwelen [ˈʃve:lən] CZ. intr

schwelen

احترق بدون لهب [iħˈtaraqa biˈduːni lahab]

schwelgen [ˈʃvɛlgn̩] VERB intr (im Essen)

schwelgen

تلذذ بأكلة شهية [taˈlaððaða bi-ʔakla ʃaˈhiːja] (in etwas)

schwelgen

انغمس (في) [inˈɣamasa] (in Erinnerungen)

schwelgen

سبح (في) [sabaħa, a]

die Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] RZ.

Schwelle (Tür-)

عتبة [ʕataba]

Schwelle (Bahn-)

عارضة خشبية [ʕaːriđɑ xaʃaˈbiːja]; عوارض pl [ʕaˈwaːri̵đ] (2)

Schwelle (Bahn-)

فلنكة [faˈlanka] Äg

die Schwellung <-, -en> RZ.

Schwellung

انتفاخ [intiˈfaːx]

Schwellung

تورم [taˈwarrum]

der Gegenwert <-[e]s, -e> RZ.

Gegenwert

مقابل [muˈqaːbil]

Gegenwert

نظير [nɑˈð̵i̵ːr]

ehrenwert PRZYM.

ehrenwert

شريف [ʃaˈriːf]; شرفاء pl [ʃuraˈfaːʔ] (2)

ehrenwert

محترم [muħˈtaram]

abschwellen CZ. intr MED

abschwellen

فش [faʃʃa, u]

anschwellen CZ. intr

anschwellen

انتفخ [inˈtafaxa]

anschwellen MED

تورم [taˈwarrama]

anschwellen (Fluss)

فاض [faːđɑ, iː]

schweben [ˈʃve:bn̩] CZ. intr

schweben

حام [ħaːma, uː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Steuerpflichtige werden natürlich versuchen, Einkommenssteigerungen zu vermeiden, die sie knapp über den nächsten Schwellenwert bringt.

de.wikipedia.org

Das Sendergewicht sollte unter dem Schwellenwert von 10 % des Körpergewichtes des Tieres liegen.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org

Ein automatisches Verfahren zur Wahl des Schwellenwertes ist daher ratsam.

de.wikipedia.org

Verstärkung) des Lasermediums genau dem Schwellenwert für Laseroszillation entspricht.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Schwellenwerte ist der Rechtsschutz weit weniger ausgeprägt.

de.wikipedia.org

In der Literatur häufiger angegebene Schwellenwerte liegen in der Größenordnung von 10 −8 bis 10 −9 Meter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Parteien, die den Schwellenwert nicht erreichen, werden bei der Sitzverteilung nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die Regionen können nun nach Schwellenwerten und/oder Klassen eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Es gibt nach dieser These ausdrücklich keinen Schwellenwert, unterhalb dessen kein Krebs auftritt.

de.wikipedia.org