Tłumaczenia dla hasła „Sinnenlust“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen

تأمل (هـ/في) [taˈʔammala] (auf Rache) (über akk)

sinnen

نوى [nawaː, iː]

sinnend PRZYM.

sinnend

متأمل [mutaˈʔammil]

sinnend

مفكر [muˈfakkir]

sinnlos PRZYM.

sinnlos

بلا جدوى [biˈlaː dʒadwaː]

sinnlos

غير مجد [ɣair mudʒdin/iː]

sinnlos (fruchtlos)

عقيم [ʕaˈqiːm]

die Herzenslust <-, ohne Pl> RZ.

etwas nach Herzenslust tun

ما طاب له الـ… [maː t̵ɑːba lahu l-]

der Zeitverlust <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Zeitverlust

ضياع الوقت [đaˈjaːʕ al-waqt]

das Sonnenlicht <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Sonnenlicht

ضوء الشمس [đɑuʔ aʃ-ʃams]

die Sinnesart RZ.

Sinnesart

عقلية [ʕaqˈliːja]

sinnlich PRZYM.

sinnlich (Mensch, Liebe)

شهواني [ʃahˈwaːniː]

sinnlich (wahrnehmbar)

حسي [ħissiː]

sinnvoll PRZYM.

sinnvoll

مجد [mudʒdin/iː]

sinnvoll

سليم [saˈliːm]

sinnverwandt PRZYM.

sinnverwandt

مرادف [muˈraːdif]

die Unlust [ˈʊnlʊst] RZ.

Unlust

فتور (الهمة) [fuˈtuːr (al-himma)]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Adjektiv hedonisch leitet sich ab vom Begriff Hedonismus, dem Streben nach Sinnenlust und Genuss.

de.wikipedia.org

Er ist ein Symbol für Fruchtbarkeit, Sinnenlust und dient als Attribut bei Jagd- und Monatsdarstellungen.

de.wikipedia.org

Die im Sanatorium herrschende Sinnenlust erscheint ihm vor dem Hintergrund dekadenter Trägheit geradezu frevelhaft.

de.wikipedia.org

Die Geheimnisse der Venustempel aller Zeiten und Völker oder Die Sinnenlust und ihre Priesterinnen.

de.wikipedia.org

Dies ergibt unter anderem die gängige Interpretation von Sure 27, 55 f. („Wollt ihr euch in (eurer) Sinnenlust wirklich mit Männern abgeben, statt mit Frauen?

de.wikipedia.org