Tłumaczenia dla hasła „beschleichen“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB intr

schleichen

انسل (إلى/من) [inˈsalla] (in akk/aus dat)

schleichen

تسلل (إلى/من) [taˈsallala]

schleichen (langsam fahren)

سار ببطء [saːra (iː) bi-but̵ʔ]

einschleichen VERB refl

sich einschleichen

تسلل [taˈsallala] (in akkإلى)

schleichend PRZYM. (langsam)

schleichend

بطيء [bɑˈt̵i̵ːʔ]

beschließen CZ. trans

beschließen (entscheiden)

قرر [qarrara]

beschließen (entscheiden)

عزم على [ʕazama, i]

beschließen (beenden)

أنهى [ʔanhaː]

beschließen (beenden)

ختم [xatama, i]

bestreichen CZ. trans

bestreichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

bestreichen (a. Brot)

دهن [dahana, u]

bescheiden [bəˈʃaidn̩] PRZYM.

bescheiden

متواضع [mutaˈwɑːđi̵ʕ]

bescheiden (schlicht)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

bescheißen CZ. trans umg

bescheißen

غش [ɣaʃʃa, u]

bescheißen

خدع [xadaʕa, a]

beschichten CZ. trans

beschichten

طلى [t̵ɑlaː, iː]

beschleunigen [bəˈʃlɔynɪgn̩] CZ. trans

beschleunigen

عجل [ʕaddʒala]

beschleunigen

سرع [sarraʕa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie beschleichen dann die nachts im Nest ruhenden Wildschweine oder überfallen sie in ihrer Suhle.

de.wikipedia.org

Als sie ihre eigene Arbeit hört beschleicht sie zusehends das beklemmende Gefühl, dass doch jemand herausfinden könnte, dass es ihre Stimme und ihr Pseudonym ist.

de.wikipedia.org

Die Großmutter der Familie beschleicht derweil der Verdacht, dass übernatürliche Kräfte im Spiel sind.

de.wikipedia.org

Die Ahnung, sein Vater könne sterben, beschleicht ihn.

de.wikipedia.org

Dieses Gefühl beschleicht einen vor allem in der ersten Hälfte [...] immer wieder.

de.wikipedia.org

Leser und Kommissar beschleicht die Ahnung, die Tat wäre besser unaufgeklärt geblieben.

de.wikipedia.org

Während Angst und Ratlosigkeit den Geschäftsmann beschleichen, raten erfahrene Kollegen, abzuwarten.

de.wikipedia.org

Kleinnager werden beschlichen und mit einem finalen Satz erbeutet oder ausgegraben.

de.wikipedia.org

Je mehr er über sein Leben nachdenkt, desto mehr beschleicht ihn das Gefühl, dass seine Freunde von damals weit mehr im Leben erreicht haben als er selbst.

de.wikipedia.org

Als der Kommissär die Stube betritt, beschleicht ihn eine unerklärliche Furcht vor dem Mann.

de.wikipedia.org