Tłumaczenia dla hasła „gedeihlich“ w niemiecko » arabski słowniku

verzeihlich PRZYM.

verzeihlich

معذور [maʕˈðuːr]

bedrohlich PRZYM.

bedrohlich

مهدد [muˈhaddid]

bedrohlich

خطر [xɑt̵i̵r]

I . gemächlich [gəˈmɛ:çlɪç] PRZYM.

gemächlich

متمهل [mutaˈmahhil]

gemächlich (ruhig)

هادئ [haːdiʔ]

II . gemächlich [gəˈmɛ:çlɪç] PRZYSŁ.

gemächlich

على مهل [ʕalaː mahl]

bestechlich [bəˈʃtɛçlɪç] PRZYM.

bestechlich

مرتش [murˈtaʃin/iː]

unverzeihlich [ʊnfɛɐ̯ˈtsailɪç] PRZYM.

unverzeihlich

لا يغتفر [laː juɣˈtafar(u)]

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaiən] CZ. intr

gedeihen (wachsen)

نما [namaː, uː]

gedeihen (sich entwickeln) fig

تطور [taˈt̵ɑwwara]

gedeihen (sich entwickeln) fig

تقدم [taˈqaddama] fig

I . reichlich [ˈraiçlɪç] PRZYM.

reichlich

وافر [waːfir]

reichlich

موفور [mauˈfuːr]

reichlich

غزير [ɣaˈziːr]

II . reichlich [ˈraiçlɪç] PRZYSŁ.

reichlich

عن سعة [ʕan saʕa]

weichlich PRZYM.

weichlich (etwas weich)

لين [lajjin]

weichlich pej

خرع [xariʕ]

weichlich pej (weibisch)

مخنث [muˈxannaθ]

menschlich [ˈmɛnʃlɪç] PRZYM.

menschlich

بشري [baʃariː]

menschlich (a. human)

إنساني [ʔinˈsaːniː]

gebräuchlich [gəˈbrɔyçlɪç] PRZYM.

gebräuchlich

مستعمل [musˈtaʕmal]

gebräuchlich

شائع الاستعمال [ʃaːʔiʕ al-istiʕˈmaːl]

gebräuchlich

سائر [saːʔir]

das Gedeihen <-s> [gəˈdaiən] RZ.

Gedeihen (Wachsen)

نمو [nuˈmuːw]

Gedeihen (Erfolg, Reifen)

نجاح [naˈdʒaːħ]

fachlich PRZYM.

fachlich

فني [fanniː]

fachlich (beruflich)

مهني [mihniː]

fröhlich [ˈfrø:lɪç] PRZYM.

fröhlich

مرح [mariħ]

fröhlich

فرح [fariħ]

sachlich [ˈzaxlɪç] PRZYM.

sachlich

موضوعي [mauˈđuːʕiː]

sächlich [ˈzɛçlɪç] PRZYM. GRAM

sächlich

محايد [muˈħaːjid]

kirchlich [ˈkɪrçlɪç] PRZYM.

kirchlich

كنسي [kanasiː]

kirchlich

كنائسي [kaˈnaːʔisiː]

I . allmählich [alˈmɛ:lɪç] PRZYM.

allmählich

تدريجي [tadˈriːdʒiː]

II . allmählich [alˈmɛ:lɪç] PRZYSŁ.

allmählich

تدريجيا [-ˈdʒiːjan]

fälschlich [ˈfɛlʃlɪç] PRZYSŁ.

fälschlich

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

sprachlich PRZYM.

sprachlich

لغوي [luɣawiː]

unsachlich [ˈʊnzaxlɪç] PRZYM.

unsachlich

غير موضوعي [ɣ. mauˈđuːʕiː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deren Landessynode erklärte: Der Verzicht darauf, so bekräftigte diese Landeskirche 1999, sei „Minimalvoraussetzung“ für ein „gedeihliches Neben- und Miteinander von Kirche und Synagoge“.

de.wikipedia.org

Der im alten Siegel noch nicht vertretene Stern ist einerseits sicherer Orientierungspunkt seemännischer Navigation, andererseits als „guter Stern“ Zukunftshoffnung für eine gedeihliche Entwicklung der Stadt und ihrer Bürger.

de.wikipedia.org

Eine gedeihliche und vielfach überaus positive Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, zwischen Unternehmensleitung, Führungskräften, Mitarbeitern und Belegschaftsvertretern löste immer mehr die zuvor klassenkämpferischen Auseinandersetzungen ab.

de.wikipedia.org

Den Auflösungsantrag kann auch der Arbeitgeber stellen, wenn Gründe vorliegen, die eine gedeihliche weitere Zusammenarbeit nicht erwarten lassen.

de.wikipedia.org

Diese Maigebete um gedeihliches Wetter und gute Ernte blieben bis weit in das 19. Jahrhundert erhalten.

de.wikipedia.org

Er drückt den Wunsch nach einer langen und gedeihlichen Zukunft für diesen Stadtteil aus.

de.wikipedia.org

Er gelobt, künftig für ein gerechtes und gedeihliches Miteinander von Menschen und Buzuks zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie dient vielmehr der Befähigung zur gestalteten Teilhabe und der Entwicklung der Freude am gedeihlichen miteinander.

de.wikipedia.org

Sie kontaktierten die Götter mittels Opfern, sie formulierten Verträge und stellten den Bürgern die Regelwerke zur Ehrung der Götter und gedeihlichen Lebens untereinander auf.

de.wikipedia.org

Die Hilfsgelder erlauben eine gedeihliche Entwicklung des Unternehmens.

de.wikipedia.org