Tłumaczenia dla hasła „herausreißen“ w niemiecko » arabski słowniku

herauslassen CZ. trans

herauslassen

ترك (ه) يخرج [taraka (u) jaxrudʒu]

herauslassen (Neuigkeit)

أفشى [ʔafʃaː]

herausreden VERB refl

sich herausreden (mit dat)

اعتذر (ب) [iʕˈtaðara]

herausragen CZ. intr fig

herausragen

برز [baraza, u]

herausragend

بارز [baːriz]

herausfinden CZ. trans

herausfinden

اكتشف [ikˈtaʃafa]

herausfinden

وقف (على) [waqafa, jaqifu]

herausgeben CZ. trans

herausgeben (Gesetz etc)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausgeben (Buch a.)

نشر [naʃara, u]

herausgeben (Geld)

رد الباقي [radda (u) l-baːqiː]

herausgeben JUR

رد

herausnehmen VERB trans

herausnehmen

أخرج (من) [ʔaxradʒa] (aus dat)

herausnehmen

أخذ (من) [ʔaxaða, u]

sich etwas herausnehmen fig

تجاسر [taˈdʒaːsara]

herausziehen CZ. trans

herausziehen

سحب [saħaba, a]

herausziehen

نزع [nazaʕa, i]

herausziehen (Nagel)

خلع [xalaʕa, a]

herausbringen CZ. trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausreisen VERB intr

ausreisen

غادر (البلاد) [ɣaːdara (l-biˈlaːd)] (nach datإلى)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er stirbt schließlich im Krankenhaus, als er versucht, mehr von den Beinen einer Krankenschwester zu sehen, und dabei seine Infusionsschläuche herausreißt.

de.wikipedia.org

Die Kunst sollte aus ihren musealen Zusammenhängen herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Die Figuren bieten sich dar, als seien sie aus einer unbestimmbar großen Masse für einen Moment herausgerissen, um dann wieder im Großstadtgewühl unterzugehen.

de.wikipedia.org

Konsolen, die an den Ecken mit Vogelköpfen verziert waren, wurden herausgerissen und gestohlen.

de.wikipedia.org

Sechs Monate im Gefängnis hätten ihn aus dem Arbeitsrhythmus herausgerissen.

de.wikipedia.org

Einen anderen Säugling hätten die Kellers vor den Augen der Kinder getötet, indem sie ihm das Herz herausrissen.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Proklamation der Republik war von Tumulten begleitet, bei denen aus den vor dem Parlament gehissten rot-weiß-roten Fahnen der weiße Streifen herausgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Alte Zimmerungen mussten herausgerissen und durch neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Wenig später waren alle Fenster herausgerissen und keine Tür mehr in den Angeln.

de.wikipedia.org

Die zahlenmäßigen Angaben über das Massaker sind nicht eindeutig, manche Quellen sprechen von 7.000 männlichen Einwohnern, denen die Augen herausgerissen wurden.

de.wikipedia.org