Tłumaczenia dla hasła „körperhaft“ w niemiecko » arabski słowniku

die Körperschaft <-, -en> RZ.

Körperschaft

هيئة (عامة) [haiʔa (ʕaːmma)]

die Körperkraft <-, -kräfte> RZ.

Körperkraft

قوة بدنية [quwwa -ˈniːja]

die Isolierhaft RZ.

Isolierhaft

حبس انفرادي [ħabs infiˈraːdiː]

dauerhaft PRZYM.

dauerhaft

دائم [daːʔim]

dauerhaft (solide)

متين [maˈtiːn]

fehlerhaft PRZYM.

fehlerhaft

ناقص [naːqi̵s̵]

fehlerhaft

معيب [maˈʕiːb]

I . fieberhaft PRZYM. (Bemühungen)

fieberhaft

محموم [maħˈmuːm]

fieberhaft

حثيث [ħaˈθiːθ]

II . fieberhaft PRZYSŁ.

fieberhaft

بسرعة شديدة [bi-surʕa ʃaˈdiːda]

lasterhaft PRZYM.

lasterhaft

فاسد [faːsid]

lasterhaft

فاسق [faːsiq]

zauberhaft PRZYM.

zauberhaft

ساحر [saːħir]

zauberhaft

فاتن [faːtin]

musterhaft PRZYM.

musterhaft

نموذجي [-iː]

meisterhaft PRZYM.

meisterhaft

بارع [baːriʕ]

meisterhaft

رائع [raːʔiʕ]

der Körperbau <-[e]s, ohne Pl> RZ.

Körperbau

بنية [binja]

körperlich PRZYM.

körperlich

جسمي [dʒismiː]

körperlich

جسدي [dʒasadiː]

körperlich (a. Strafe, Kraft)

بدني [badaniː]

körperlich (a. Strafe)

جسماني [dʒusˈmaːniː]

schauderhaft PRZYM.

schauderhaft

مرعب [murʕib]

schauderhaft

رهيب [raˈhiːb]

schleierhaft PRZYM.

schleierhaft

غامض [ɣaːmi̵đ]

schleierhaft

مبهم [mubham]

nahrhaft [ˈnaːɐhaft] PRZYM.

nahrhaft

مغذ [muˈɣaððin/iː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Seele fasste er als körperhaft und lichtartig auf.

de.wikipedia.org

Mit seiner subjektiven Seh-Erfahrung schuf er die Plastik nicht als körperhafte Nachbildung im realen Raum, sondern als «ein imaginäres Bild […] in ihrem gleichzeitig realen und imaginären, greifbaren und unbetretbaren Raum».

de.wikipedia.org

Seine körperhafte Malerei in dunklen Schwarz-, Weiß- und Rottönen konfiguriert geradezu die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Wie am Ordinariatsgebäude, so ist auch hier sichtlich versucht, die abstrakte zeichnerische Profilschärfe scharfkantig begrenzter, gleichsam körperloser Flächen möglichst zu unterdrücken und an ihre Stelle körperhafte Fülligkeit zu setzen.

de.wikipedia.org

Unmögliche Figuren sind grafisch zweidimensionale, vorgeblich dreidimensionale Konstrukte in der Kunst, die körperhaft nicht existieren können.

de.wikipedia.org

Das physiognomische Porträt versucht die individuellen Merkmale der Person genau nachzuahmen und die körperhaften Merkmale wahrheitsgemäß wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Demnach sei sie eine Mischung aus zwei Bestandteilen, einem unkörperlichen und einem körperhaften.

de.wikipedia.org

Vor allem auf den grossen leeren Flächen noch wenig bekannter Weltgegenden sind die Sternbilder körperhaft gezeichnet, ansonsten sind sie mit goldenen Sternen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Skulptur ist ein dreidimensionales, körperhaftes Objekt der bildenden Kunst.

de.wikipedia.org

Sowohl die hier zu entdeckende haptische Materialität als auch die körperhaft umschlossenen Räume, deren Wirkung durch eine gezielte Lichtführung unterstützt wird, stehen der architektonischen Haltung des Büros sehr nahe.

de.wikipedia.org