Tłumaczenia dla hasła „kalibrieren“ w niemiecko » arabski słowniku

vibrieren [viˈbri:rən] CZ. intr

vibrieren

تذبذب [taˈðabðaba]

vibrieren

اهتز [ihˈtazza]

kalkulieren [klakuˈli:rən] CZ. trans

kalkulieren

حسب [ħasaba]

kastrieren [kasˈtri:rən] CZ. trans

kastrieren

خصى [xɑs̵ɑː, iː]

skalieren [slaˈli:rən] CZ. trans

skalieren

غيّر الحجم [ɣajjaɾa l-ħaʤm]

kurieren [kuˈri:rən] CZ. trans

kurieren

شفى [ʃafaː, iː]

I . parieren [paˈri:rən] CZ. trans (Schlag, Stoß)

parieren

رد [radda, u]

II . parieren [paˈri:rən] CZ. intr (gehorchen)

parieren

أطاع [ʔaˈt̵ɑːʕa]

florieren [floˈri:rən] CZ. intr

florieren

ازدهر [izˈdahara]

tolerieren [toleˈri:rən] CZ. trans

tolerieren

سمح (ب) [samaħa, a]

tolerieren

تسامح (مع) [taˈsaːmaħa]

emigrieren [emiˈgri:rən] CZ. intr

emigrieren

هاجر [haːʤaɾa]

kooperieren [koʔopeˈri:rən] CZ. intr

kooperieren

تعاون [taʕaːwana]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nebenstehendes Diagramm dient der Korrektur des Anzeigewertes eines auf Luft bzw. Stickstoff kalibrierten Instruments bei Messung in anderen Gasarten.

de.wikipedia.org

Wenn – aus Kostengründen – der Abstand der Rasterpunkte groß sein soll, muss die Odometrie und insbesondere der Geradeauslauf des Fahrzeugs sehr gut kalibriert sein.

de.wikipedia.org

In einem Anwendungsbeispiel aus der Industrie sollen mithilfe von Gaußprozessen Sensoren kalibriert werden.

de.wikipedia.org

Eine elektronische Wasserwaage lässt sich auf dem Monitorbild darstellen und auf Knopfdruck kalibrieren.

de.wikipedia.org

Mittels experimenteller Überprüfung wird das erstellte Modell kalibriert bzw. werden die realen Grenzen ermittelt.

de.wikipedia.org

Die mittlerweile verfeinerten Techniken auf dem Gebiet der kalibrierten Kohlenstoff-Datierung im Zusammenspiel mit stratigrafischen Untersuchungen wiesen diesen eine annähernd analoge Entstehungszeit mit dem Khiamien zu.

de.wikipedia.org

Daher werden in der Tonstudio-, Rundfunk-, Fernsehtechnik und Messtechnik kalibrierte Aussteuerungsmesser mit bekanntem und festgelegten Anzeigeverhalten verwendet.

de.wikipedia.org

Ist die Vorhersage oft falsch, so wird sie schlecht kalibriert genannt.

de.wikipedia.org

Außerdem dient sie zum Kalibrieren von Druckmessgeräten wie Höhen- und Geschwindigkeitsmesser.

de.wikipedia.org

Genauer werden alle Schätzungen, wenn man das eigene Maß „kalibriert“.

de.wikipedia.org