Tłumaczenia dla hasła „kurzer“ w niemiecko » arabski słowniku

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

kurz (a. Zeit)

قصير [qɑˈs̵i̵ːr]

kurz (kurz gefasst)

موجز [muːdʒaz]

kurz (kurz u. bündig, knapp)

وجيز [waˈdʒiːz]

kurz (knapp a.)

مقتضب [muqˈtađɑb]

kurz (gekürzt)

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

kurz vor der Ankunft

قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]

seit Kurzem

منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

vor Kurzem

منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

kurz gesagt

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]

kurz gesagt

بوجيز العبارة [bi-w. al-ʕiˈbaːra]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Innerhalb kurzer Zeit entwickelten sich die Kämpfe zu einer offenen Rebellion.

de.wikipedia.org

Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Friedenszeit folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.

de.wikipedia.org

Ein zu kurzer Augapfel führt zur Weitsichtigkeit oder Hyperopie.

de.wikipedia.org

Dabei geht es darum, im Toprope gesichert in möglichst kurzer Zeit eine vorgegebene Route zu erklettern.

de.wikipedia.org

Eine Universitätsausbildung brach er nach kurzer Zeit ab und begann eine Tätigkeit als Pfleger in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.

de.wikipedia.org

Basierend auf dem Prinzip langer und kurzer Zyklen wird in der Massenpsychologie zwischen bewusst erkannten, kurzlebigen Auswirkungen und den ihnen zugrunde liegenden langsamen, subtilen und oftmals nicht erkannten Entwicklungen unterschieden.

de.wikipedia.org

Dennoch führte die Dollarisierung schon nach kurzer Zeit zu einem Ende der hohen Inflation.

de.wikipedia.org