Tłumaczenia dla hasła „umschmeicheln“ w niemiecko » arabski słowniku

schmeicheln [ˈʃmaiçl̩n] CZ. intr (jemandem)

schmeicheln

تملق (ه/إلى) [taˈmallaqa]

schmeicheln

داهن (ه) [daːhana]

schmeicheln

تزلف (إلى) [taˈzallafa]

einschmeicheln CZ. refl

sich bei jemandem einschmeicheln

تملق ل [taˈmallaqa -]

umschreiben¹ [ˈʊmʃraibn̩] VERB trans (Text)

umschreiben

أعاد كتابته [ʔaˈʕaːda kitaːˈbatahu] (auf akk)

umschreiben

نقل (إلى) [naqala, u]

die Schmeichelei <-, -en> [ʃmaiçəˈlai] RZ.

Schmeichelei

تملق [taˈmalluq]

Schmeichelei

مداهنة [muˈdaːhana]

streicheln [ˈʃtraiçl̩n] CZ. trans

streicheln

داعب [daːʕaba]

streicheln

ربت [rabbata]

streicheln

ملس [mallasa]

umschlingen [ʊmˈʃlɪŋən] CZ. trans

umschlingen

التف حول [ilˈtaffa ħaula]

umschlingen (jemanden)

أحاط عنقها بذراعه [ʔaˈħɑːt̵ɑ ʕuˈnuqahaː bi-ðiˈraːʕihi]

schnorcheln [ˈʃnɔrçl̩n] CZ. intr

schnorcheln

غطس مستخدما المنشاق [ɣat̵ɑsa (i) musˈtaxdiman al-minˈʃaːq]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dass sie von einem ungeliebten Verehrer umschmeichelt wird macht es nicht angenehmer.

de.wikipedia.org

Sie umschmeichelt ihn, um den Geldbetrag von ihm zu leihen.

de.wikipedia.org

Seine Lieder umschmeicheln sie mehr als es Küsse könnten, und sie ist sich nicht sicher, ob sie ihn als Mann ebenso lieben könnte wie als Dichter.

de.wikipedia.org

Weltliche und geistliche Machthaber, darunter der König und der Papst, pilgern zu ihm, streicheln und umschmeicheln ihn als das Symbol der Heuchelei und der Lüge.

de.wikipedia.org

Inzwischen machten sie sich jedoch Sorgen um die Kaiserinmutter und den Kaiser, die von Eunuchen umschmeichelt wurden.

de.wikipedia.org

Er folgt ihr in die Wohnung, die plötzlich von silbrigem Mondlicht erhellt wird, das ihre anmutige Gestalt umschmeichelt.

de.wikipedia.org

Alles wird so harmonisch und abwechslungsreich mit düsteren langsamen Flächen umschmeichelt, dass die Musik eine derartige Tiefe bekommt, wie es selten in diesem Genre erreicht wird.

de.wikipedia.org

Er umschmeichelt den eitlen Hexenfürsten, sich in verschiedene Tiere zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von Mädchen, die ihren Vater umschmeicheln, um von ihm Geld zu erschnorren.

de.wikipedia.org

Er umschmeichelt sie mit Worten, reizt ihre Weiblichkeit, woraufhin sie sich widerstandslos auf ihn einlässt.

de.wikipedia.org