Tłumaczenia dla hasła „jemanden“ w niemiecko » arabski słowniku

jemand [ˈje:mant] ZAIM. NIEOKR.

jemand

أحد [ʔaħad]

jemand

شخص ما [ʃaxs̵un maː]

jemand hat gesagt

قال قائل [qaːla qaːʔil]

Przykładowe zdania ze słowem jemanden

jemanden gegen jemanden ausspielen

أوقع بينه و(بين) … [ʔauqaʕa bainahu wa-]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

jemanden anrufen TEL

اتصل به هاتفيا [iˈttɑs̵ɑla bihi haːtiˈfiːjan]

jemanden dabehalten

أبقاه معه [ʔabˈqaːhu maʕahu]

jemanden drücken umg

احتضن [iħˈtađɑna]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

jemanden einseifen umg

غش [ɣaʃʃa, u]

jemanden duzen

خاطبه بالكاف [xɑːˈt̵ɑbahu bi-l-kaːf]

auf jemanden od etwas Jagd machen a. fig

تصيد (ه) [taˈs̵ɑjjada]

jemanden hinter sich (dat) lassen

سبق [sabaqa, i]

auf jemanden od etwas bauen fig

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

auf jemanden od etwas schwören fig

وثق (ب) [waθiqa, jaθiqu]

jemanden in Misskredit bringen fig

أساء إلى سمعته [ʔaˈsaːʔa ʔilaː sumˈʕatihi]

jemanden vom Dienst suspendieren

أوقف (ه) عن العمل [ʔauqafa ʕan al-ʕamal]

jemanden mit Samthandschuhen anfassen fig

عامل (ه) برقة [ʕaːmala bi-riqqa]

jemanden aufs Glatteis führen fig

أوقع (ه) بمزالق [ʔauqaʕa bi-maˈzaːliq]

jemanden gut leiden können

عطف (على) [ʕat̵ɑfa, i]

jemanden nicht leiden können

لا يطيقه [laː juˈt̵i̵ːquhu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er in der Hitze des Gefechts nach einem Fahrradunfall jemanden verprügelt, wird er auf Bewährung verurteilt und zu einem Antiaggressionstraining verdonnert.

de.wikipedia.org

Obwohl der Räuber nicht die Absicht hatte, den Tankstellenwart zu töten (die Waffe war ein Imitat), kann das Richten einer Waffe auf jemanden objektiv zu einem Schock führen.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org

Dinge wie gutes Benehmen, aufzusagen, ohne jemanden zu erzürnen und dabei möglichst unerkannt zu bleiben, oder die Gastfreundschaft der Dorfbewohner nicht überzustrapazieren, sind selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Die Parteien des Oppositionsbündnisses hatten sich geeinigt, abwechselnd jemanden für diese Position zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie habe am Ostersonntag auf ihrem Weg zur Kirche alle Blicke auf sich gezogen, ohne selbst jemanden anzublicken.

de.wikipedia.org

Das Wort ramschen – jemanden anramschen – bedeutet so viel wie Händel suchen.

de.wikipedia.org

In der aktuellen Kanzleisprache ist diese Aussageform noch in der Redeweise jemanden abschlägig bescheiden präsent.

de.wikipedia.org

Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.

de.wikipedia.org

Das Spiel „Die fliehende Geldbörse“ lebt von der Schadenfreude, jemanden hereinzulegen, indem man ihn in seiner Erwartung täuscht.

de.wikipedia.org