Tłumaczenia dla hasła „unterschieden“ w niemiecko » arabski słowniku

I . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB trans

unterscheiden

فرق (بين …و) [farraqa] (akkvon dat)

unterscheiden

ميز (هـ عن) [majjaza] (zwischen dat)

unterscheiden

فرق (بين)

unterscheiden

ميز (بين) [majjaza]

II . unterscheiden [ʊntɐʃaidn̩] VERB refl

sich unterscheiden (von dat)

اختلف (عن) [ixˈtalafa] (durch akk)

sich unterscheiden (von dat)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird unterschieden zwischen der direkten Verpackung eines Produkts, der Primärverpackung, und der Umverpackung oder Sammelpackung, die auch unter dem Begriff Sekundärverpackung geführt wird.

de.wikipedia.org

Hiervon wird ein zweiter Subventionsgrundtypus unterschieden, die Exportsubvention.

de.wikipedia.org

Bei Räummaschinen wird unterschieden zwischen Außen- und Innenräummaschinen sowie zwischen waagrechten und senkrechten Maschinen mit entsprechender Werkzeugbewegung.

de.wikipedia.org

Sie entwickelten ein Begriffssystem, unterschieden „Allgemeine Geographie“ (geographia generalis) und die „Regionale Geographie“ beziehungsweise Länderkunde (geographia specialis).

de.wikipedia.org

Es wird unterschieden zwischen gutartigen Erkrankungen und Tumorerkrankungen.

de.wikipedia.org

Unterschieden werden die vom Parteiwillen getragenen rechtsgeschäftlichen und die ohne Parteiwillen auskommenden gesetzlichen Schuldverhältnisse.

de.wikipedia.org

Eine häufige Einteilung ist die nach dem Krankheitsverlauf: Es können akute, subakute und chronische Schilddrüsenentzündungen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Rechtlich wird beim Erwerb von Software zwischen Individualsoftware und Standardsoftware unterschieden: Für Individualsoftware wird ein Werkvertrag bzw. Werklieferungsvertrag abgeschlossen, der Erwerb von Standardsoftware gilt als Sachkauf.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

Bankvollmachten werden danach unterschieden, ob der Tod des Kontoinhabers für die Wirksamkeit der Vollmacht eine Rolle spielt.

de.wikipedia.org