Tłumaczenia dla hasła „verlangen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

das Verlangen <-s, -> RZ.

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vorstandschaft des Clubs rotierte innerhalb der Mitglieder und verlangte dabei, ein Essen in einem Restaurant auszurichten und dazu einen Gast einzuladen.

de.wikipedia.org

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Er entführte Kaufleute auf ihren Handelsreisen und verlangte ein hohes Lösegeld für ihre Freilassung.

de.wikipedia.org

Ausserordentliche Tagungen waren möglich, wenn dies der Landratspräsident, die Regierung oder aber zwölf Landräte unter Angabe von Gründen verlangten.

de.wikipedia.org

Verlangt werden in der Ausschreibung neben Rechtskenntnissen lediglich Loyalität zum Präsidenten, Diskretion und Stressstabilität.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Die Bibel verlange diesen Lebensstil von allen christlichen Frauen.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Hierzu ist er gesetzlich verpflichtet, wenn es die Eigentümer oder 25 % der Kuxinhaber verlangen.

de.wikipedia.org