Tłumaczenia dla hasła „verlagern“ w niemiecko » arabski słowniku

I . verlagern VERB trans

verlagern

نقل [naqala, u]

verlagern (Schwerpunkt etc) fig

حول (إلى) [ħawwala] (auf akk) fig

II . verlagern VERB refl

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

sich verlagern

تحول (إلى) [taˈħawwala]

Przykładowe zdania ze słowem verlagern

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner häufig wechselnden Fließgeschwindigkeit, verlagerte der Bach seinen Lauf einige Male, diese Verlagerung führt zu Altarmen.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Schließlich verlagert sich das Fließgewässer vollständig in den Untergrund, das ehemalige Tal ist ganzjährig trocken.

de.wikipedia.org

Viele Steine waren bereits umgekippt oder bedingt durch Sandabbau verlagert worden.

de.wikipedia.org

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Um 1990 verlagerte sich die Biomasseproduktion im sehr flachen und nährstoffreichen See von flächendeckendem See- und Teichrosenbewuchs hin zu massenhaftem Algenwachstum.

de.wikipedia.org