Definicje „verlagern“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·la̱·gern <verlagerst, verlagerte, hat verlagert> CZ. z dop. jd verlagert etwas irgendwohin

1.

jd verändert seine Körperhaltung

Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.

2.

jd bringt etwas an einen anderen Standort

Die Firma hat ihre Produktion ins Ausland verlagert.

II . ver·la̱·gern <verlagerst, verlagerte, hat verlagert> CZ. z 'sich'

etwas verlagert sich (irgendwohin) (etwas verändert seine Lage)

Das Tiefdruckgebiet hat sich inzwischen nach Osten verlagert.

Przykładowe zdania ze słowem verlagern

Truppen abziehen/stationieren/verlagern

die Produktion ins Ausland verlagern

auf das Gebiet der Erotik verlagern

etwas Erlebtes ins Innere der Person verlagern

das Verlagern von bestimmten Aktivitäten im Bereich von Problemlösung oder Ideenfindung aus einer Institution heraus auf eine große Zahl von Personen, die via Internet mit der Institution kooperieren

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Tankeinfüllstutzen, welcher bei den vorangegangenen Modelljahren als ein Emblem zwischen den Rückleuchten angeordnet ist, wurde hinter das Kennzeichen unter die Stoßstange verlagert.

de.wikipedia.org

Spätere Felsstürze haben die Reliefs teilweise überdeckt oder verlagert.

de.wikipedia.org

1615 wurde der erste Leuchtturm errichtet und 1635 durch einen neuen ersetzt, als die Küstenlinie sich verlagerte.

de.wikipedia.org

Erst als man in den 1950er und 1960er Jahren den Rübentransport gänzlich auf die Straße verlagerte, verlor die Strecke ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Auch der Eingangsbereich, der sich ursprünglich an der Ostseite befand, wurde um diese Zeit an die Westseite verlagert.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner häufig wechselnden Fließgeschwindigkeit, verlagerte der Bach seinen Lauf einige Male, diese Verlagerung führt zu Altarmen.

de.wikipedia.org