Tłumaczenia dla hasła „verlagern“ w niemiecko » czeski słowniku

verlagern <ohne ge> +haben

verlagern

přemísťovat [f. dk. přemísťovatstit] a. fig

verlagern

přesunovat [f. dk. přesunovatnout](sich se) a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Krieg verlagerten sich seine Interessen bezüglich des Lehrens vermehrt Richtung Luftfahrt als Einfluss auf internationale Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Um 1990 verlagerte sich die Biomasseproduktion im sehr flachen und nährstoffreichen See von flächendeckendem See- und Teichrosenbewuchs hin zu massenhaftem Algenwachstum.

de.wikipedia.org

Später verlagerte sich der Schwerpunkt auf sprachphilosophische und theologische Essays und Lyrik.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Spätere Felsstürze haben die Reliefs teilweise überdeckt oder verlagert.

de.wikipedia.org

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Die Maschinen wurden schnell auf Podeste verlagert und so vor der Beschädigung bewahrt.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Erst als man in den 1950er und 1960er Jahren den Rübentransport gänzlich auf die Straße verlagerte, verlor die Strecke ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org