Tłumaczenia dla hasła „verlagern“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verlagern VERB cz. przech. (Schwerpunkt, Interessen)

verlagern

μετατοπίζω

II . verlagern VERB cz. zwr.

verlagern sich verlagern (Problem, Frage):

sich verlagern auf +B.

μετατοπίζομαι, μετατίθεμαι σε

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch der Eingangsbereich, der sich ursprünglich an der Ostseite befand, wurde um diese Zeit an die Westseite verlagert.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner häufig wechselnden Fließgeschwindigkeit, verlagerte der Bach seinen Lauf einige Male, diese Verlagerung führt zu Altarmen.

de.wikipedia.org

Spätere Felsstürze haben die Reliefs teilweise überdeckt oder verlagert.

de.wikipedia.org

Die Besucherzahlen gingen zurück, der Wettumsatz sank und verlagerte sich teilweise in den Bereich der renditeschwächeren Außenwette.

de.wikipedia.org

Infolgedessen verlagerte die Gruppe den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org

Einige Botnetze sind in der Lage, ihr Steuerzentrum zu verlagern.

de.wikipedia.org

Auch das Schwerepotential nimmt zu, und damit verlagern sich alle Niveauflächen etwas nach oben.

de.wikipedia.org