Tłumaczenia dla hasła „verunglimpfen“ w niemiecko » arabski słowniku

verunglücken [fɛɐ̯ˈʔʊnglʏkn̩] CZ. intr

verunglücken

أصيب بحادث [ʔuˈs̵i̵ːba bi-ħaːdiθ]

verunglücken

وقع له حادث [waqaʕa (jaqaʕu) lahu -]

tödlich verunglücken

مات في حادث [maːta (uː) -]

I . verdampfen CZ. trans

verdampfen

بخر [baxxara]

II . verdampfen CZ. intr

verdampfen

تبخر [taˈbaxxara]

verunreinigen [fɛɐˈʔʊnraɪnɪgən] CZ. trans

verunreinigen

لوث [lawwaθa]

verunreinigen

شاب [ʃaːba, uː]

verunreinigen (rituell)

نجس [naddʒasa]

verknüpfen VERB trans

verknüpfen

ربط [rabat̵ɑ, i, u] fig (etwas mit dat)

verknüpfen

ربط (بين … و)

veruntreuen [fɛɐ̯ˈʔʊntrɔyən] CZ. trans

veruntreuen

اختلس [ixˈtalasa]

verunsichern [fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn] CZ. trans

verunsichern

جعل مترددا [dʒaʕala (a) mutaˈraddidan]

verunstalten [fɛɐ̯ˈʔʊnʃtaltn̩] CZ. trans

verunstalten

شوه [ʃawwaha]

beschimpfen CZ. trans

beschimpfen

شتم [ʃatama, i]

beschimpfen

سب [sabba, u]

verstopfen CZ. trans

verstopfen

سد [sadda, u]

verurteilen [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

verurteilen

حكم (على ب) [ħakama, u] (jemanden zu dat)

verurteilen

قضى (على ب) [qɑđɑː, iː]

verurteilen (moralisch)

أدان [ʔaˈdaːna]

verurteilen (moralisch)

استنكر [isˈtankara]

zerstampfen CZ. trans

zerstampfen

سحق [saħaqa, a]

zerstampfen

دق [daqqa, u]

zerstampfen (Kartoffeln)

هرس [harasa, u]

zerstampfen (zertreten)

داس [daːsa, uː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1130) ebenfalls gleich zwei Mal als Ḥašīšiyyūn verunglimpft, die damit das älteste bekannte Zeugnis ihrer Bezeichnung als Haschaschinen ist.

de.wikipedia.org

Die Provinzkomitees der Partei sollten neu installiert und die große Masse der verunglimpften Kader rehabilitiert und neu eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren hatten Nationalsozialisten jüdische Juristen mit diesem Begriff verunglimpft.

de.wikipedia.org

Erst im 20. Jahrhundert konnten ihn Biografen rehabilitieren, indem sie im Detail erklärten, wie und warum er auf diese Weise verunglimpft wurde.

de.wikipedia.org

Hiernach wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft, wer den Bundespräsidenten öffentlich verunglimpft.

de.wikipedia.org

Auf diesem als Wandkalender getarnten Pamphlet verunglimpfte er die meisten schweizerischen Reformatoren aufs schärfste.

de.wikipedia.org

Um nicht als Dieb verunglimpft zu werden, muss er sich widerwillig des Fracks entledigen.

de.wikipedia.org

Das führte seitens der sich damals neugründenden Tauchsportverbände zu zahlreichen Kampagnen, in denen die Unterwasserjagd grundsätzlich verunglimpft wurde.

de.wikipedia.org

Derjenige, der die Sufis dennoch verunglimpfe, müsse damit rechnen, mit Krankheiten geschlagen zu werden und der Früchte seines Wissens beraubt zu werden.

de.wikipedia.org

Die heftigste Kritik entzündete sich von Zeitzeugen, die das Wohnviertel eher abschätzig als Kolonialkalifornisch oder Hollywoodstil verunglimpften.

de.wikipedia.org